Hechos 27:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 7
Hechos 27:7
| ← Hechos 27:6 | Hechos 27:7 (RV1909) | Hechos 27:8 → |
|---|---|---|
Y hallando allí el centurión una nave Alejandrina que navegaba á Italia, nos puso en ella.
|
Y navegando muchos días despacio, y habiendo apenas llegado delante de Gnido, no dejándonos el viento, navegamos bajo de Creta, junto á Salmón.
|
Y costeándola difícilmente, llegamos á un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual estaba la ciudad de Lasea.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 navegandoG1722 G1020 muchosG2425 díasG2250 despacio, yG2532 habiendo apenasG3433 llegadoG1096 delanteG2596 de GnidoG2834, noG3361 dejándonosG4330 G2248 elG3588 vientoG417, navegamosG5284 bajo de CretaG2914, junto á SalmónG4534.
Griego original
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες, καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἱκαναῖς |
hikanais | G2425 | A-DPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
βραδυπλοοῦντες, |
braduploountes | G1020 | V-PAP-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
γενόμενοι |
genomenoi | G1096 | V-2ADP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Κνίδον, |
Knidon | G2834 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
προσεῶντος |
proseōntos | G4330 | V-PAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνέμου, |
anemou | G417 | N-GSM | |
ὑπεπλεύσαμεν |
hupepleusamen | G5284 | V-AAI-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Κρήτην |
Krētēn | G2914 | N-ASF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Σαλμώνην· |
Salmōnēn | G4534 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G1020 — βραδυπλοέω (bradyploéō, brad-oo-plo-eh'-o): navegar lentamente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): competente (como si llegara a tiempo), es decir, amplio (en cantidad) o apto (en carácter)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2834 — Κνίδος (Knídos, knee'-dos): Cnido, un lugar en Asia Menor
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): Creta, una isla en el Mediterráneo
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): con dificultad
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4330 — προσεάω (proseáō, pros-eh-ah'-o): permitir mayor progreso
- G4534 — Σαλμώνη (Salmṓnē, sal-mo'-nay): Salmone, un lugar en Creta
- G5284 — ὑποπλέω (hypopléō, hoop-op-leh'-o): navegar bajo el abrigo de
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- navegamos — Hechos 27:4
- navegamos — Hechos 2:11, Hechos 27:12-13, Hechos 27:21, Tito 1:5, Tito 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún