Hechos 27:42
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 42
Hechos 27:42
| ← Hechos 27:41 | Hechos 27:42 (RV1909) | Hechos 27:43 → |
|---|---|---|
Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza de la mar.
|
Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.
|
Mas el centurión, queriendo salvar á Pablo, estorbó este acuerdo, y mandó que los que pudiesen nadar, se echasen los primeros, y saliesen á tierra;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 el acuerdoG1012 G1096 de losG3588 soldadosG4757 era queG2443 matasenG615 losG3588 presosG1202, porqueG2443 ningunoG3387 se fugaseG1309 nadandoG1579.
Griego original
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μήτις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
βουλὴ |
boulē | G1012 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δεσμώτας |
desmōtas | G1202 | N-APM | |
ἀποκτείνωσι, |
apokteinōsi | G615 | V-PAS-3P | |
μήτις |
mētis | G3387 | PRT-N | |
ἐκκολυμβήσας |
ekkolumbēsas | G1579 | V-AAP-NSM | |
διαφύγοι. |
diaphugoi | G1309 | V-2AAO-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): matar por completo; figuradamente, destruir
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): voluntad, es decir, (objetivamente) consejo, o (por implicación) propósito
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): (pasivamente) un cautivo
- G1309 — διαφεύγω (diapheúgō, dee-af-yoo'-go): huir a través, es decir, escapar
- G1579 — ἐκκολυμβάω (ekkolymbáō, ek-kol-oom-bah'-o): escapar nadando
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): si alguno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Hechos 26:17, Hechos 27:31, 1 Pedro 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún