Hechos 27:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 42
Hechos 27:42
| ← Hechos 27:41 | Hechos 27:42 (RV1909) | Hechos 27:43 → |
|---|---|---|
Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza de la mar.
|
Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.
|
Mas el centurión, queriendo salvar á Pablo, estorbó este acuerdo, y mandó que los que pudiesen nadar, se echasen los primeros, y saliesen á tierra;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 el acuerdoG1012 G1096 de losG3588 soldadosG4757 era queG2443 matasenG615 losG3588 presosG1202, porqueG2443 ningunoG3387 se fugaseG1309 nadandoG1579.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσι, μήτις ἐκκολυμβήσας διαφύγοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
βουλὴ |
boulē | G1012 | N-NSF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δεσμώτας |
desmōtas | G1202 | N-APM | |
ἀποκτείνωσι, |
apokteinōsi | G615 | V-PAS-3P | |
μήτις |
mētis | G3387 | PRT-N | |
ἐκκολυμβήσας |
ekkolumbēsas | G1579 | V-AAP-NSM | |
διαφύγοι. |
diaphugoi | G1309 | V-2AAO-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; voluntad, es decir, (objetivamente) consejo, o (por implicación) propósito
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): del mismo que G1201; (pasivamente) un cautivo
- G1309 — διαφεύγω (diapheúgō, dee-af-yoo'-go): de G1223 y G5343; huir a través, es decir, escapar
- G1579 — ἐκκολυμβάω (ekkolymbáō, ek-kol-oom-bah'-o): de G1537 y G2860; escapar nadando
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3387 — μήτις (mḗtis, may'-tis): de G3361 y G5100; si alguno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de un presunto derivado de lo mismo que G4756; uno que acampa, es decir, un guerrero (común) (literal o figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (3): Hechos 26:17, Hechos 27:31, 1 Pedro 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido