Hechos 27:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 15
Hechos 27:15
| ← Hechos 27:14 | Hechos 27:15 (RV1909) | Hechos 27:16 → |
|---|---|---|
Mas no mucho después dió en ella un viento repentino, que se llama Euroclidón.
|
Y siendo arrebatada la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos, y éramos llevados.
|
Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 siendo arrebatadaG4884 laG3588 naveG4143, yG2532 noG3361 pudiendoG1410 resistirG503 contra elG3588 vientoG417, la dejamosG1929, yG2532 éramos llevadosG5342.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου, καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ, ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συναρπασθέντος |
sunarpasthentos | G4884 | V-APP-GSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου, |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δυναμένου |
dunamenou | G1410 | V-PNP-GSN | |
ἀντοφθαλμεῖν |
antophthalmein | G503 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνέμῳ, |
anemō | G417 | N-DSM | |
ἐπιδόντες |
epidontes | G1929 | V-2AAP-NPM | |
ἐφερόμεθα. |
epherometha | G5342 | V-IPI-1P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G503 — ἀντοφθαλμέω (antophthalméō, ant-of-thal-meh'-o): de un compuesto de G473 y G3788; hacer frente
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 y G1325; entregar (por mano o rendición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): de G4126; una embarcación a vela, es decir, navío
- G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): de G4862 y G726; arrebatar juntos, es decir, apoderarse de
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): un verbo primario (para el cual otros, y aparentemente no cognados se usan solo en ciertos tiempos; a saber, οἴω (oíō) oy'-o; y ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Nosotros — Hechos 27:27, Santiago 3:4
Referencias recíprocas (1): Salmos 107:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido