Hechos 27:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 10
Hechos 27:10
| ← Hechos 27:9 | Hechos 27:10 (RV1909) | Hechos 27:11 → |
|---|---|---|
Y pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegación, porque ya era pasado el ayuno, Pablo amonestaba,
|
Diciéndoles: Varones, veo que con trabajo y mucho daño, no sólo de la cargazón y de la nave, mas aun de nuestras personas, habrá de ser la navegación.
|
Mas el centurión creía más al piloto y al patrón de la nave, que á lo que Pablo decía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciéndolesG3004 G846: VaronesG435, veoG2334 queG3754 conG3326 trabajoG5196 yG2532 muchoG4183 dañoG2209, noG3756 sóloG3440 de laG3588 cargazónG5414 yG2532 de laG3588 naveG4143, masG235 aunG2532 de nuestrasG2257 personasG5590, habrá de serG2071 laG3588 navegaciónG4144.
Griego original
λέγων αὐτοῖς, Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας, οὐ μόνον τοῦ φόρτου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | — |
Ἄνδρες, |
Andres | G435 | N-VPM | |
θεωρῶ |
theōrō | G2334 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ὕβρεως |
hubreōs | G5196 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλῆς |
pollēs | G4183 | A-GSF | |
ζημίας, |
zēmias | G2209 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
φόρτου |
phortou | G5414 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλοίου |
ploiou | G4143 | N-GSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ψυχῶν |
psuchōn | G5590 | N-GPF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
μέλλειν |
mellein | G3195 | V-PAN | — |
ἔσεσθαι |
esesthai | G1510 | V-FDN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πλοῦν. |
ploun | G4144 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): perjuicio
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): meramente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4144 — πλόος (plóos, plo'-os): una singladura, es decir, navegación
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): insolencia (como prepotente), es decir, insulto, injuria
- G5414 — φόρτος (phórtos, for'-tos): algo llevado, es decir, la carga de una nave
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- daño — Hechos 27:20, Hechos 27:41-44, 1 Pedro 4:18
- veo — Génesis 41:16-25, Génesis 41:38-39, 2 Reyes 6:9-10, Salmos 25:14, Daniel 2:30, Amós 3:7, Hechos 27:21-26, Hechos 27:31, Hechos 27:34
Referencias recíprocas (1): Hechos 14:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; PABLO; PROFECÍA; NAVE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún