Hechos 25:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 12
Hechos 25:12
| ← Hechos 25:11 | Hechos 25:12 (RV1909) | Hechos 25:13 → |
|---|---|---|
Porque si alguna injuria, ó cosa alguna digna de muerte he hecho, no rehuso morir; mas si nada hay de las cosas de que éstos me acusan, nadie puede darme á ellos. A César apelo.
|
Entonces Festo, habiendo hablado con el consejo, respondió: ¿A César has apelado? á César irás.
|
Y pasados algunos días, el rey Agripa y Bernice vinieron á Cesarea á saludar á Festo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG5119 FestoG5347, habiendo habladoG4814 conG3326 elG3588 consejoG4824, respondióG611: ¿A CésarG2541 has apeladoG1941? áG1909 CésarG2541 irásG4198.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη, Καίσαρα ἐπικέκλησαι; ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
συλλαλήσας |
sullalēsas | G4814 | V-AAP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
συμβουλίου |
sumbouliou | G4824 | N-GSN | |
ἀπεκρίθη, |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
Καίσαρα |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
ἐπικέκλησαι; |
epikeklēsai | G1941 | V-RMI-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Καίσαρα |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
πορεύσῃ. |
poreusē | G4198 | V-FDI-2S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz media de G1909 y G2564; titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): de origen latino; César, título del emperador romano
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4814 — συλλαλέω (syllaléō, sool-lal-eh'-o): de G4862 y G2980; hablar juntos, es decir, conversar
- G4824 — συμβούλιον (symboúlion, soom-boo'-lee-on): neutro de un presunto derivado de G4825; consejo; especialmente, un cuerpo deliberativo, es decir, los asesores provinciales o tribunal laico
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): de derivación latina; festivo; Festo (es decir, Festus), un romano
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- á César irás — Salmos 76:10, Isaías 46:10-11, Lamentaciones 3:37, Daniel 4:35, Hechos 19:21, Hechos 23:11, Hechos 25:21, Hechos 26:32, Hechos 27:1, Hechos 28:16, Romanos 15:28-29
Referencias recíprocas (2): Lucas 21:12, Hechos 25:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FESTO
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA; JERUSALÉN; EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: JUEZ; REY; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido