Hechos 25:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 1
Hechos 25:1
| ← Hechos 24:27 | Hechos 25:1 (RV1909) | Hechos 25:2 → |
|---|---|---|
Mas al cabo de dos años recibió Félix por sucesor á Porcio Festo: y queriendo Félix ganar la gracia de los Judíos, dejó preso á Pablo.
|
FESTO pues, entrado en la provincia, tres días después subió de Cesarea á Jerusalem.
|
Y vinieron á él los príncipes de los sacerdotes y los principales de los Judíos contra Pablo; y le rogaron,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
FESTOG5347 puesG3767, entradoG1910 en laG3588 provinciaG1885, tresG5140 díasG2250 despuésG3326 subióG305 deG575 CesareaG2542 áG1519 JerusalemG2419.
Griego original
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Φῆστος |
Phēstos | G5347 | N-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπιβὰς |
epibas | G1910 | V-2AAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐπαρχίᾳ, |
eparchia | G1885 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Καισαρείας |
Kaisareias | G2542 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1885 — ἐπαρχία (eparchía, ep-ar-khee'-ah): una región especial de gobierno, es decir, una prefectura romana
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): caminar sobre, es decir, montar, ascender, embarcar, llegar
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): Cesarea, nombre de dos lugares en Palestina
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
- G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): festivo; Festo (es decir, Festus), un romano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- FESTO — Hechos 18:22, Hechos 21:15, Hechos 25:5
- provincia — Hechos 23:34
Referencias recíprocas (5): Marcos 13:9, Lucas 21:12, Hechos 10:1, Hechos 24:27, Hechos 25:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CESAREA; FESTO
- Torrey’s: JERUSALÉN; EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún