Hechos 23:30
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 30
Hechos 23:30
| ← Hechos 23:29 | Hechos 23:30 (RV1909) | Hechos 23:31 → |
|---|---|---|
Y hallé que le acusaban de cuestiones de la ley de ellos, y que ningún crimen tenía digno de muerte ó de prisión.
|
Mas siéndome dado aviso de asechanzas que le habían aparejado los Judíos, luego al punto le he enviado á ti, intimando también á los acusadores que traten delante de ti lo que tienen contra él. Pásalo bien.
|
Y los soldados, tomando á Pablo como les era mandado, lleváronle de noche á Antipatris.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 siéndomeG3427 dado avisoG3377 de asechanzasG1917 que le habían aparejadoG2071 losG3588 JudíosG2453, luego al puntoG1824 le he enviadoG3992 áG4314 tiG4571, intimandoG3853 tambiénG2532 á losG3588 acusadoresG2725 que tratenG3004 delanteG1909 de tiG4675 loG3588 que [tienen] contraG1519 élG846. PásaloG4517 bien.
Griego original
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα μέλλειν ἔσεσθαι ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρός σε, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν τὰ πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ. ἔρρωσο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μηνυθείσης |
mēnutheisēs | G3377 | V-APP-GSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐπιβουλῆς |
epiboulēs | G1917 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | — |
μέλλειν |
mellein | G3195 | V-PAN | — |
ἔσεσθαι |
esesthai | G1510 | V-FDN | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἐξαυτῆς |
exautēs | G1824 | ADV | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
παραγγείλας |
parangeilas | G3853 | V-AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατηγόροις |
katēgorois | G2725 | N-DPM | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔρρωσο. |
errōso | G4517 | V-RPM-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): desde aquella hora, es decir, inmediatamente
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): un plan contra alguien, es decir, una conspiración
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): contra uno en la asamblea, es decir, un acusador ante la ley; especialmente, Satanás
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3377 — μηνύω (mēnýō, may-noo'-o): revelar (mediante la idea de esfuerzo mental y así traer a la mente), es decir, informar, declarar, insinuar
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4517 — ῥώννυμι (rhṓnnymi, hrone'-noo-mee): fortalecer, es decir, (pasivo impersonal) tener salud (como exclamación de despedida, adiós)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Hechos 24:7-8, Hechos 25:5-6
- Pásalo — Hechos 15:29, 2 Corintios 13:11
- dado aviso — Hechos 23:16-24
Referencias recíprocas (4): Hechos 23:12, Hechos 23:35, Hechos 24:1, Hechos 24:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CESAREA; CAMBIO DE JURISDICCIÓN; CLAUDIO LISIAS; FÉLIX; CARTAS; MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: