Hechos 22:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 25

Hechos 22:25

← Hechos 22:24 Hechos 22:25 (RV1909) Hechos 22:26 →
Mandó el tribuno que le llevasen á la fortaleza, y ordenó que fuese examinado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él.
Y como le ataron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar á un hombre Romano sin ser condenado?
Y como el centurión oyó esto, fué y dió aviso al tribuno, diciendo: ¿Qué vas á hacer? porque este hombre es Romano.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 comoG5613 leG846 ataronG4385 con correasG2438, PabloG3972 dijoG2036 alG4314 G3588 centuriónG1543 que estaba presenteG2476: ¿OsG5213 es lícitoG1832 azotarG3147 á un hombreG444 RomanoG4514 sin ser condenadoG178?

Griego original

ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπε πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος, Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὡς
 hōs G5613 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
προέτειναν
 proeteinan G4385 V-AAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἱμᾶσιν,
 himasin G2438 N-DPM
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἑστῶτα
 hestōta G2476 V-RAP-ASM
ἑκατόνταρχον
 hekatontarchon G1543 N-ASM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
Εἰ
 Ei G1487 COND —
ἄνθρωπον
 anthrōpon G444 N-ASM
Ῥωμαῖον
 Rhōmaion G4514 A-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
ἀκατάκριτον
 akatakriton G178 A-ASM
ἔξεστιν
 exestin G1832 V-PAI-3S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
μαστίζειν;
 mastizein G3147 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G178 — ἀκατάκριτος (akatákritos, ak-at-ak'-ree-tos): de G1 (como partícula negativa) y un derivado de G2632; sin juicio (legal)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): de G1540 y G757; el capitán de cien hombres
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): tercera persona singular del presente indicativo de un compuesto de G1537 y G1510; también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2438 — ἱμάς (himás, hee-mas'): quizá del mismo que G260; una correa, es decir, (especialmente) la atadura (de una sandalia) o la correa (de un azote)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
  • G3147 — μαστίζω (mastízō, mas-tid'-zo): de G3149; azotar (literalmente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4385 — προτείνω (proteínō, prot-i'-no): de G4253 y τείνω (teínō) (estirar); extender, es decir, atar postrado (para azotar)
  • G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): de G4516; romaeano, es decir, romano (como sustantivo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (14): Mateo 8:5, Mateo 27:2, Lucas 7:8, Juan 19:1, Hechos 21:11, Hechos 21:33, Hechos 21:39, Hechos 22:24, Hechos 22:29, Hechos 23:27, Hechos 25:10, Hechos 25:11, Hechos 28:18, Hebreos 11:35

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 22 › Versículo 25  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/25&oldid=0"