Hechos 22:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 24
Hechos 22:24
| ← Hechos 22:23 | Hechos 22:24 (RV1909) | Hechos 22:25 → |
|---|---|---|
Y dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al aire,
|
Mandó el tribuno que le llevasen á la fortaleza, y ordenó que fuese examinado con azotes, para saber por qué causa clamaban así contra él.
|
Y como le ataron con correas, Pablo dijo al centurión que estaba presente: ¿Os es lícito azotar á un hombre Romano sin ser condenado?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MandóG2753 elG3588 tribunoG5506 que leG846 llevasen á laG3588 fortalezaG3925, y ordenóG2036 que fueseG846 examinadoG426 con azotesG3148, paraG2443 saberG1921 porG1223 quéG3739 causaG156 clamabanG2019 asíG3779 contra élG846.
Griego original
ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ χιλίαρχος ἄγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολήν, εἰπὼν μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χιλίαρχος |
chiliarchos | G5506 | N-NSM | |
ἄγεσθαι |
agesthai | G71 | V-PPN | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρεμβολήν, |
parembolēn | G3925 | N-ASF | |
εἰπὼν |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
μάστιξιν |
mastixin | G3148 | N-DPF | |
ἀνετάζεσθαι |
anetazesthai | G426 | V-PPN | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιγνῷ |
epignō | G1921 | V-2AAS-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
αἰτίαν |
aitian | G156 | N-ASF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐπεφώνουν |
epephōnoun | G2019 | V-IAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): una causa (como si se pidiera), es decir, (lógica) razón (motivo, asunto), (legal) delito (alegado o probado)
- G426 — ἀνετάζω (anetázō, an-et-ad'-zo): investigar (judicialmente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2019 — ἐπιφωνέω (epiphōnéō, ep-ee-fo-neh'-o): llamar a algo, es decir, exclamar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
- G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): un látigo (literalmente, el flagelo romano para criminales; figuradamente, una enfermedad)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): un lanzar junto a (yuxtaposición), es decir, (especialmente), formación de batalla, campamento o cuarteles (torre Antonia)
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- le — Juan 19:1, Hechos 16:22-23, Hechos 16:37, Hechos 22:25-29, Hebreos 11:35
- tribuno — Hechos 21:31-32, Hechos 23:10, Hechos 23:27
Referencias recíprocas (9): Mateo 27:13, Juan 18:12, Hechos 21:33, Hechos 21:34, Hechos 22:29, Hechos 28:18, Romanos 15:31, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 11:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CLAUDIO LISIAS; CORTES; LA NACIÓN
- Torrey’s: EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: EJÉRCITOS; CLAUDIO LISIAS; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRISIONEROS; CASTIGO; AZOTES; AUTOCONDENACIÓN; AUTOINCRIMINACIÓN; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún