Hechos 22:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 10
Hechos 22:10
| ← Hechos 22:9 | Hechos 22:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 22:11 → |
|---|---|---|
Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
|
Y dije: ¿Qué haré, Señor? Y el Señor me dijo: Levántate, y ve á Damasco, y allí te será dicho todo lo que te está señalado hacer.
|
Y como yo no viese por causa de la claridad de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, vine á Damasco.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 dijeG2036: ¿QuéG5101 haréG4160, SeñorG2962? YG1161 elG3588 SeñorG2962 meG4314 G3165 dijoG2036: LevántateG450, yG1161 veG4198 áG1519 DamascoG1154, yG1161 allíG2546 teG4671 será dichoG2980 todoG4012 G3956 lo queG3739 teG4671 está señaladoG5021 hacerG4160 G4671.
Griego original
εἶπον δέ, Τί ποιήσω, Κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπε πρός με, Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν· κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσω, |
poiēsō | G4160 | V-AAS-1S | |
Κύριε; |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | — |
Ἀναστὰς |
Anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
πορεύου |
poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δαμασκόν· |
Damaskon | G1154 | N-ASF | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
λαληθήσεται |
lalēthēsetai | G2980 | V-FPI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | — |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
τέτακταί |
tetaktai | G5021 | V-RPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): Damasco, una ciudad de Siria
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): asimismo en aquel lugar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): disponer de manera ordenada, es decir, asignar o colocar (en cierta posición o suerte)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- allí — Hechos 22:12-16, Hechos 26:16-18
- ¿Qué — Salmos 25:8-9, Salmos 143:8-10, Hechos 2:37, Hechos 9:6, Hechos 10:33, Hechos 16:30
Referencias recíprocas (3): Hechos 10:4, Hechos 13:48, Gálatas 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún