Hechos 20:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 3

Hechos 20:3

← Hechos 20:2 Hechos 20:3 (RV1909) Hechos 20:4 →
Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.
Y después de haber estado allí tres meses, y habiendo de navegar á Siria, le fueron puestas asechanzas por los Judíos; y así tomó consejo de volverse por Macedonia.
Y le acompañaron hasta Asia Sopater Bereense, y los Tesalonicenses, Aristarco y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tychîco y Trófimo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG5037 después de haber estadoG4160 allí tresG5140 mesesG3376, y habiendo de navegarG321 áG1519 SiriaG4947, le fueron puestasG1096 asechanzasG1917 porG5259 losG3588 JudíosG2453; y así tomóG1096 consejoG1106 de volverseG5290 porG1223 MacedoniaG3109.

Griego original

ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ποιήσας
 poiēsas G4160 V-AAP-NSM
τε
 te G5037 PRT
μῆνας
 mēnas G3376 N-APM
τρεῖς,
 treis G5140 A-APM
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM —
ἐπιβουλῆς
 epiboulēs G1917 N-GSF
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
μέλλοντι
 mellonti G3195 V-PAP-DSM —
ἀνάγεσθαι
 anagesthai G321 V-PPN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Συρίαν,
 Surian G4947 N-ASF
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
γνώμη
 gnōmē G1106 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὑποστρέφειν
 hupostrephein G5290 V-PAN
διὰ
 dia G1223 PREP
Μακεδονίας.
 Makedonias G3109 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 y G71; conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): de G1097; conocimiento, es decir, (subjetivamente) opinión, u (objetivamente) resolución (consejo, consentimiento, etc.)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): de un supuesto compuesto de G1909 y G1014; un plan contra alguien, es decir, una conspiración
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedonia, una región de Grecia
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): una palabra primaria; un mes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): probablemente de origen hebreo (H6865); Siria (es decir, Tsiria o Tiro), una región de Asia
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un número primario (plural); "tres"
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
  • G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 y G4762; volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): Números 35:20, Hechos 17:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 20 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/20/3&oldid=0"