Hechos 20:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 3
Hechos 20:3
| ← Hechos 20:2 | Hechos 20:3 (RV1909) | Hechos 20:4 → |
|---|---|---|
Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.
|
Y después de haber estado allí tres meses, y habiendo de navegar á Siria, le fueron puestas asechanzas por los Judíos; y así tomó consejo de volverse por Macedonia.
|
Y le acompañaron hasta Asia Sopater Bereense, y los Tesalonicenses, Aristarco y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tychîco y Trófimo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 después de haber estadoG4160 allí tresG5140 mesesG3376, y habiendo de navegarG321 áG1519 SiriaG4947, le fueron puestasG1096 asechanzasG1917 porG5259 losG3588 JudíosG2453; y así tomóG1096 consejoG1106 de volverseG5290 porG1223 MacedoniaG3109.
Griego original
ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης αὐτῷ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμη τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τρεῖς, |
treis | G5140 | A-APM | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
ἐπιβουλῆς |
epiboulēs | G1917 | N-GSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
μέλλοντι |
mellonti | G3195 | V-PAP-DSM | — |
ἀνάγεσθαι |
anagesthai | G321 | V-PPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Συρίαν, |
Surian | G4947 | N-ASF | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γνώμη |
gnōmē | G1106 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὑποστρέφειν |
hupostrephein | G5290 | V-PAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μακεδονίας. |
Makedonias | G3109 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1106 — γνώμη (gnṓmē, gno'-may): conocimiento, es decir, (subjetivamente) opinión, u (objetivamente) resolución (consejo, consentimiento, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1917 — ἐπιβουλή (epiboulḗ, ep-ee-boo-lay'): un plan contra alguien, es decir, una conspiración
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
- G3376 — μήν (mḗn, mane): un mes
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4947 — Συρία (Syría, soo-ree'-ah): Siria (es decir, Tsiria o Tiro), una región de Asia
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): "tres"
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): volverse debajo (atrás), es decir, regresar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Él se propuso — Hechos 19:21, 2 Corintios 1:15
- navegar — Hechos 18:18, Hechos 21:3, Gálatas 1:21
- por los Judíos — Esdras 8:31, Proverbios 1:11, Jeremías 5:26, Hechos 9:23-24, Hechos 20:19, Hechos 23:12-15, Hechos 25:3, 2 Corintios 7:5, 2 Corintios 11:26
Referencias recíprocas (2): Números 35:20, Hechos 17:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MACEDONIA; MINISTRO, cristiano; PABLO; FILIPOS; TIMOTEO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún