Hechos 20:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 22
Hechos 20:22
| ← Hechos 20:21 | Hechos 20:22 (RV1909) | Hechos 20:23 → |
|---|---|---|
Testificando á los Judíos y á los Gentiles arrepentimiento para con Dios, y la fe en nuestro Señor Jesucristo.
|
Y ahora, he aquí, ligado yo en espíritu, voy á Jerusalem, sin saber lo que allá me ha de acontecer:
|
Mas que el Espíritu Santo por todas las ciudades me da testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 ahoraG3568, he aquíG2400, ligadoG1210 yoG1473 en espírituG4151, voyG4198 áG1519 JerusalemG2419, sinG3361 saberG1492 loG3588 que alláG1722 G846 meG3427 ha de acontecerG4876:
Griego original
καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ δεδεμένος τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δεδεμένος |
dedemenos | G1210 | V-RPP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
πορεύομαι |
poreuomai | G4198 | V-PNI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | — |
συναντήσοντά |
sunantēsonta | G4876 | V-FAP-APN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰδώς, |
eidōs | G1492 | V-RAP-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): encontrarse con; figuradamente, suceder
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- yo en espíritu voy — Lucas 9:51, Lucas 12:50, Hechos 19:21, Hechos 21:11-14, 2 Corintios 5:14
- sin — Lucas 18:31-33, Juan 13:1, Juan 18:4, Santiago 4:14, 2 Pedro 1:14
Referencias recíprocas (8): Marcos 10:33, Juan 11:7, Hechos 8:29, Hechos 9:16, Hechos 21:4, Hechos 21:12, Hechos 23:11, Romanos 15:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; LÍDERES, RELIGIOSOS; MISTERIOS-REVELACIONES
- Nave’s: CARÁCTER; VALOR; ÉFESO; GOZO; MILETO; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRUDENCIA; ABNEGACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún