Hechos 2:29

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 29

Hechos 2:29

← Hechos 2:28 Hechos 2:29 (RV1909) Hechos 2:30 →
Hicísteme notorios los caminos de la vida; me henchirás de gozo con tu presencia.
Varones hermanos, se os puede libremente decir del patriarca David, que murió, y fué sepultado, y su sepulcro está con nosotros hasta del día de hoy.
Empero siendo profeta, y sabiendo que con juramento le había Dios jurado que del fruto de su lomo, cuanto á la carne, levantaría al Cristo que se sentaría sobre su trono;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VaronesG435 hermanosG80, se osG4314 G5209 puedeG1832 librementeG3326 G3954 decirG2036 delG4012 G3588 patriarcaG3966 DavidG1138, queG3754 murióG5053, yG2532 fué sepultadoG2290, yG2532 suG846 sepulcroG3418 estáG2076 conG1722 nosotrosG2254 hastaG891 delG4012 G3588 díaG2250 de hoyG3778.

Griego original

ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαβίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἄνδρες
 andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
ἐξὸν
 exon G1832 V-PAP-NSN
εἰπεῖν
 eipein G2036 V-2AAN
μετὰ
 meta G3326 PREP
παρρησίας
 parrēsias G3954 N-GSF —
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP —
περὶ
 peri G4012 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
πατριάρχου
 patriarchou G3966 N-GSM
Δαβίδ,
 Dabid G1138 N-PRI
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐτελεύτησε
 eteleutēse G5053 V-AAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐτάφη,
 etaphē G2290 V-2API-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN —
μνῆμα
 mnēma G3418 N-NSN
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ἄχρι
 achri G891 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-GSF
ταύτης.
 tautēs G5026 D-GSF —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): Dabid (es decir, David), el rey israelita
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1832 — ἔξεστι (éxesti, ex'-es-tee): también ἐξόν (exón) ex-on' participio presente neutro del mismo (con o sin alguna forma de G1510 expresada); impersonalmente, es lícito (por la idea figurada de estar fuera en público)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): celebrar ritos funerarios, es decir, enterrar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): un memorial, es decir, monumento sepulcral (lugar de sepultura)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
  • G3966 — πατριάρχης (patriárchēs, pat-ree-arkh'-ace): un progenitor ("patriarca")
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): terminar la vida (por implicación, de G979), es decir, expirar (fallecimiento)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (13): Génesis 44:18, 1 Crónicas 17:11, 2 Crónicas 24:16, Nehemías 3:16, Mateo 23:29, Lucas 4:21, Hechos 1:16, Hechos 2:25, Hechos 13:15, Hechos 15:13, 1 Corintios 12:10, Hebreos 4:7, Hebreos 11:32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 2 › Versículo 29  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/29&oldid=571324"