Hechos 2:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 26
Hechos 2:26
| ← Hechos 2:25 | Hechos 2:26 (RV1909) | Hechos 2:27 → |
|---|---|---|
Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí: porque está á mi diestra, no seré conmovido.
|
Por lo cual mi corazón se alegró, y gozóse mi lengua; y aun mi carne descansará en esperanza;
|
Que no dejarás mi alma en el infierno, ni darás á tu Santo que vea corrupción.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG1223 lo cualG5124 miG3450 corazónG2588 se alegróG2165, yG2532 gozóseG21 miG3450 lenguaG1100; yG1161 aunG2089 miG3450 carneG4561 descansaráG2681 enG1909 esperanzaG1680;
Griego original
διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
εὐφράνθη |
euphranthē | G2165 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠγαλλιάσατο |
ēgalliasato | G21 | V-ADI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γλῶσσά |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σάρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κατασκηνώσει |
kataskēnōsei | G2681 | V-FAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι· |
elpidi | G1680 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): propiamente, saltar de alegría, es decir, exultar
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): poner (en voz media o pasivamente, estar) en una buena disposición de ánimo, es decir, regocijarse
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2681 — κατασκηνόω (kataskēnóō, kat-as-kay-no'-o): acampar abajo, es decir, habitar; figuradamente, permanecer
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mi corazón se alegró y gozóse mi lengua — Salmos 16:9, Salmos 22:22-24, Salmos 30:11, Salmos 63:5, Salmos 71:23
Referencias recíprocas (6): Salmos 57:8, Zacarías 10:7, Lucas 1:42, Gálatas 3:8, Hebreos 12:2, Santiago 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: DAVID; ORADOR; PEDRO; PREDICACIÓN; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS; RESURRECCIÓN; AVIVAMIENTOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún