Hechos 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 15
Hechos 2:15
| ← Hechos 2:14 | Hechos 2:15 (RV1909) | Hechos 2:16 → |
|---|---|---|
Entonces Pedro, poniéndose en pie con los once, alzó su voz, y hablóles diciendo: Varones Judíos, y todos los que habitáis en Jerusalem, esto os sea notorio, y oid mis palabras.
|
Porque éstos no están borrachos, como vosotros pensáis, siendo la hora tercia del día;
|
Mas esto es lo que fué dicho por el profeta Joel:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 éstosG3778 noG3756 están borrachosG3184, comoG5613 vosotrosG5210 pensáisG5274, siendoG2076 la horaG5610 terciaG5154 del díaG2250;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὑπολαμβάνετε, |
hupolambanete | G5274 | V-PAI-2P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
μεθύουσιν· |
methuousin | G3184 | V-PAI-3P | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὥρα |
hōra | G5610 | N-NSF | |
τρίτη |
tritē | G5154 | A-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἡμέρας· |
hēmeras | G2250 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): de otra forma de G3178; beber hasta la intoxicación, es decir, embriagarse
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): de G5259 y G2983; tomar desde abajo, es decir, llevar hacia arriba; en sentido figurado, tomar, es decir, continuar un discurso o tema; mentalmente, suponer (presumir)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- siendo — Mateo 20:3, 1 Tesalonicenses 5:5-8
- éstos — 1 Samuel 1:15
Referencias recíprocas (5): Daniel 6:10, Marcos 15:25, Hechos 2:13, Romanos 13:13, 1 Tesalonicenses 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO; HORA DEL DÍA, TERCERA
- Nave’s: EMBRIAGUEZ; ORADOR; PEDRO; PREDICACIÓN; PROFECÍA; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; LENGUA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido