Hechos 17:34
Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 34
Hechos 17:34
| ← Hechos 17:33 | Hechos 17:34 (RV1909) | Hechos 18:1 → |
|---|---|---|
Y así Pablo se salió de en medio de ellos.
|
Mas algunos creyeron, juntándose con él; entre los cuales también fué Dionisio el del Areópago, y una mujer llamada Dámaris, y otros con ellos.
|
PASADAS estas cosas, Pablo partió de Atenas, y vino á Corinto.
|
Texto del versículo
MasG1161 algunosG5100 G435 creyeronG4100, juntándoseG2853 con élG846; entreG1722 los cualesG3739 tambiénG2532 fué DionisioG1354 elG3588 del AreópagoG697, yG2532 una mujerG1135 llamadaG3686 DámarisG1152, yG2532 otrosG2087 conG4862 ellosG846.
τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ, ἐπίστευσαν· ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης, καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις, καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | — |
κολληθέντες |
kollēthentes | G2853 | V-APP-NPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐπίστευσαν· |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Διονύσιος |
Dionusios | G1354 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἀρεοπαγίτης, |
Areopagitēs | G698 | N-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Δάμαρις, |
Damaris | G1152 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕτεροι |
heteroi | G2087 | A-NPM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G697 — Ἄρειος Πάγος (Áreios Págos, ar'-i-os pag'-os): roca de Ares, un lugar en Atenas
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1152 — Δάμαρις (Dámaris, dam'-ar-is): quizá mansa; Dámaris, una mujer ateniense
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1354 — Διονύσιος (Dionýsios, dee-on-oo'-see-os): juerguista; Dionisio, un ateniense
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): pegar, es decir, (pasiva o reflexivamente) adherirse (en sentido figurado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G698 — Ἀρεοπαγίτης (Areopagítēs, ar-eh-op-ag-ee'-tace): un areopagita o miembro del tribunal celebrado en la Colina de Marte
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- algunos — Isaías 55:10-11, Mateo 20:16, Hechos 13:48, Hechos 17:4, Romanos 11:5-6
- el del Areópago — Juan 7:48-52, Juan 19:38-42, Hechos 17:19
Referencias recíprocas (4): 2 Crónicas 30:11, Nehemías 10:29, Hechos 13:43, 1 Corintios 1:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún