Hechos 17:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 27

Hechos 17:27

← Hechos 17:26 Hechos 17:27 (RV1909) Hechos 17:28 →
Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habitasen sobre toda la faz de la tierra; y les ha prefijado el orden de los tiempos, y los términos de la habitación de ellos;
Para que buscasen á Dios, si en alguna manera, palpando, le hallen; aunque cierto no está lejos de cada uno de nosotros:
Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Para que buscasenG2212 á DiosG2962, siG1487 en algunaG1065 maneraG686, palpandoG5584, le hallenG2147; aunqueG2544 cierto noG3756 estáG5225 lejosG3112 deG575 cadaG1538 unoG1520 deG575 nosotrosG2257:

Griego original

ζητεῖν τὸν Κύριον, εἰ ἄραγε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καίτοιγε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ζητεῖν
 zētein G2212 V-PAN
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Κύριον,
 Kurion G2962 N-ASM
εἰ
 ei G1487 COND
ἄραγε
 arage G686 PRT
ψηλαφήσειαν
 psēlaphēseian G5584 V-AAO-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM —
καὶ
 kai G2532 CONJ —
εὕροιεν,
 heuroien G2147 V-2AAO-3P
καίτοιγε
 kaitoige G2544 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μακρὰν
 makran G3112 ADV
ἀπὸ
 apo G575 PREP
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
ἑκάστου
 hekastou G1538 A-GSM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ὑπάρχοντα.
 huparchonta G5225 V-PAP-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablemente de G142 (por medio de la idea de sacar una conclusión); una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue). Usado a menudo en relación con otras partículas, especialmente G1065 o G3767 (después) o G1487 (antes). Compárese también G687.
  • G1065 — γέ (gé, gheh): una partícula primaria de énfasis o calificación (usada a menudo con otras partículas prefijadas); de énfasis o calificación (usada a menudo con otras partículas prefijadas)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): una forma prolongada de un εὕρω (heúrō) primario hyoo'-ro, que (junto con otra forma afín) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o se usa por ella en todos los tiempos excepto el presente e imperfecto; hallar (literal o figuradamente)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): de G2543 y G1065; y sin embargo ciertamente, es decir, aunque realmente
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): caso acusativo femenino singular de G3117 (G3598 estando implícito); a distancia (literal o figurativamente)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
  • G5584 — ψηλαφάω (psēlapháō, psay-laf-ah'-o): de la base de G5567 (compárese G5586); manipular, es decir, verificar por contacto; figuradamente, buscar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Zacarías 14:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 17 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/27&oldid=0"