Hechos 17:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 19
Hechos 17:19
| ← Hechos 17:18 | Hechos 17:19 (RV1909) | Hechos 17:20 → |
|---|---|---|
Y algunos filósofos de los Epicúreos y de los Estóicos, disputaban con él; y unos decían: ¿Qué quiere decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de nuevos dioses: porque les predicaba á Jesús y la resurrección.
|
Y tomándole, le trajeron al Areópago, diciendo: ¿Podremos saber qué sea esta nueva doctrina que dices?
|
Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 tomándoleG1949 G846, le trajeronG71 alG1909 G3588 AreópagoG697, diciendoG3004: ¿PodremosG1410 saberG1097 quéG5101 sea estaG3778 nuevaG2537 doctrinaG1322 queG5259 dicesG4675 G2980?
Griego original
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ, ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες, Δυνάμεθα γνῶναι, τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐπιλαβόμενοί |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἄρειον |
Areion | G697 | N-ASM | |
πάγον |
pagon | G0 | N-ASM | — |
ἤγαγον |
ēgagon | G71 | V-2AAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Δυνάμεθα |
Dunametha | G1410 | V-PNI-1P | |
γνῶναι, |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καινὴ |
kainē | G2537 | A-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
λαλουμένη |
laloumenē | G2980 | V-PPP-NSF | — |
διδαχή; |
didachē | G1322 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G697 — Ἄρειος Πάγος (Áreios Págos, ar'-i-os pag'-os): roca de Ares, un lugar en Atenas
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): instrucción (el acto o la materia)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Areópago — Hechos 17:22
- ¿Podremos — Mateo 10:18, Hechos 17:20, Hechos 24:24, Hechos 25:22, Hechos 26:1
- nueva — Marcos 1:27, Juan 13:34, 1 Juan 2:7-8
Referencias recíprocas (3): Isaías 21:12, Juan 18:38, Hechos 17:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AREÓPAGO; ATENAS; CURIOSIDAD; EL AREÓPAGO; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún