Hechos 16:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 10
Hechos 16:10
| ← Hechos 16:9 | Hechos 16:10 (RV1909) | Hechos 16:11 → |
|---|---|---|
Y fué mostrada á Pablo de noche una visión: Un varón Macedonio se puso delante, rogándole, y diciendo: Pasa á Macedonia, y ayúdanos.
|
Y como vió la visión, luego procuramos partir á Macedonia, dando por cierto que Dios nos llamaba para que les anunciásemos el evangelio.
|
Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 comoG5613 vióG1492 laG3588 visiónG3705, luegoG2112 procuramosG2212 partirG1831 á MacedoniaG3109, dando por ciertoG4822 queG3754 DiosG2962 nosG2248 llamabaG4341 para queG3754 lesG846 anunciásemos el evangelioG2097.
Griego original
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὅραμα |
horama | G3705 | N-ASN | |
εἶδεν, |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐζητήσαμεν |
ezētēsamen | G2212 | V-AAI-1P | |
ἐξελθεῖν |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Μακεδονίαν, |
Makedonian | G3109 | N-ASF | |
συμβιβάζοντες |
sumbibazontes | G4822 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
προσκέκληται |
proskeklētai | G4341 | V-RNI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εὐαγγελίσασθαι |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): algo contemplado, es decir, un espectáculo (especialmente sobrenatural)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): impulsar juntos, es decir, unir (en asociación o afecto), (mentalmente) inferir, mostrar, enseñar
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (8): Lucas 10:2, Hechos 19:22, Hechos 21:8, Hechos 27:2, 1 Corintios 14:36, Gálatas 2:2, 2 Timoteo 4:11, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INVITACIONES-ADVERTENCIAS; MISIONES, MUNDIALES; OBEDIENCIA-DESOBEDIENCIA; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: EL ESPÍRITU SANTO ES DIOS; EL IMPERIO MACEDONIO
- Nave’s: LUCAS; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún