Hechos 15:38

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 38

Hechos 15:38

← Hechos 15:37 Hechos 15:38 (RV1909) Hechos 15:39 →
Y Bernabé quería que tomasen consigo á Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos;
Mas á Pablo no le parecía bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Pamphylia, y no había ido con ellos á la obra.
Y hubo tal contención entre ellos, que se apartaron el uno del otro; y Bernabé tomando á Marcos, navegó á Cipro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 á PabloG3972 noG3361 le parecíaG515 bien llevarG4838 consigo alG3588 que se había apartadoG868 deG575 ellosG846 desdeG575 PamphyliaG3828, yG2532 noG3361 había idoG4905 con ellosG846 áG1519 laG3588 obraG2041.

Griego original

Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας, καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαβεῖν τοῦτον.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἠξίου,
 ēxiou G515 V-IAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀποστάντα
 apostanta G868 V-2AAP-ASM
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
Παμφυλίας,
 Pamphulias G3828 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
συνελθόντα
 sunelthonta G4905 V-2AAP-ASM
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἔργον,
 ergon G2041 N-ASN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
συμπαραλαβεῖν
 sumparalabein G4838 V-2AAN
τοῦτον.
 touton G5126 D-ASM —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): de G514; considerar con derecho o apto
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 y G2476; quitar, es decir, (activamente) instigar a la rebelión; usualmente (reflexivamente) desistir, desertar, etc.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): de un compuesto de G3956 y G4443; de todas las tribus, es decir, heterogéneo (implicándose G5561); Panfilia, una región de Asia Menor
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): de G4862 y G3880; llevar consigo en compañía
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 y G2064; reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (persona, como objeto de verbo o preposición)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Éxodo 13:17, Deuteronomio 20:8, Job 34:27, Jeremías 20:9, Jonás 1:3, Lucas 9:62, Hechos 2:10, Hechos 14:24, Hechos 27:5, 1 Timoteo 5:21, 2 Timoteo 4:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 15 › Versículo 38  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/38&oldid=0"