Hechos 15:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 25
Hechos 15:25
| ← Hechos 15:24 | Hechos 15:25 (RV1909) | Hechos 15:26 → |
|---|---|---|
Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, á los cuales no mandamos;
|
Nos ha parecido, congregados en uno, elegir varones, y enviarlos á vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,
|
Hombres que han expuesto sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NosG2254 ha parecidoG1380, congregadosG1096 en unoG3661, elegirG1586 varonesG435, y enviarlosG3992 áG4314 vosotrosG5209 conG4862 nuestrosG2257 amadosG27 BernabéG921 yG2532 PabloG3972,
Griego original
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς, σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξεν |
edoxen | G1380 | V-AAI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
γενομένοις |
genomenois | G1096 | V-2ADP-DPM | |
ὁμοθυμαδόν, |
homothumadon | G3661 | ADV | |
ἐκλεξαμένους |
eklexamenous | G1586 | V-AMP-APM | |
ἄνδρας |
andras | G435 | N-APM | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀγαπητοῖς |
agapētois | G27 | A-DPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παύλῳ, |
Paulō | G3972 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): amado
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): del mismo significado; pensar; por implicación, parecer (verdadera o inciertamente)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): seleccionar
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3661 — ὁμοθυμαδόν (homothymadón, hom-oth-oo-mad-on'): unánimemente
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Bernabé — Hechos 15:2, Hechos 15:35, Gálatas 2:9
- congregados — Hechos 1:14, Hechos 2:1, Hechos 2:46, Hechos 15:6, 1 Corintios 1:10
- nuestros — Romanos 16:12, Efesios 6:21, Colosenses 4:7, Colosenses 4:9, Filemón 1:16, 2 Pedro 3:15
- ha parecido — Mateo 11:26, Lucas 1:3, Hechos 15:28
- enviarlos — Hechos 15:22, Hechos 15:27
Referencias recíprocas (5): Génesis 9:4, Hechos 9:27, 2 Corintios 8:19, Gálatas 2:1, Gálatas 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún