Hechos 14:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 20
Hechos 14:20
| ← Hechos 14:19 | Hechos 14:20 (RV1909) | Hechos 14:21 → |
|---|---|---|
Entonces sobrevinieron unos Judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron á la multitud, y habiendo apedreado á Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.
|
Mas rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y un día después, partió con Bernabé á Derbe.
|
Y como hubieron anunciado el evangelio á aquella ciudad, y enseñado á muchos, volvieron á Listra, y á Iconio, y á Antioquía,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 rodeándoleG2944 G846 losG3588 discípulosG3101, se levantóG450 yG2532 entróG1525 enG1519 laG3588 ciudadG4172; yG2532 un día despuésG1887, partióG1831 conG4862 BernabéG921 á DerbeG1190.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
κυκλωσάντων |
kuklōsantōn | G2944 | V-AAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν· |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Βαρνάβᾳ |
Barnaba | G921 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Δέρβην. |
Derbēn | G1191 | N-ASF | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origen caldeo (H1247 y H5029); hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1190 — Δερβαῖος (Derbaîos, der-bah'-ee-os): de G1191; un derbeo o habitante de Derbe
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 y G839; que ocurre en el día siguiente, es decir, (implicándose G2250) mañana
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): de la misma palabra que G2945; rodear, es decir, circundar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1191 — Δέρβη (Dérbē, der-bay'): de origen extranjero; Derbe, un lugar en Asia Menor
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Hechos 20:9-12, 2 Corintios 1:9-10, 2 Corintios 6:9, Apocalipsis 11:7-12
- entró — Hechos 12:17, Hechos 16:40, Hechos 20:1
- Derbe — Hechos 14:6, Hechos 16:1
Referencias recíprocas (6): Mateo 10:23, Hechos 20:4, Hechos 20:19, Hechos 26:17, Hechos 26:22, Romanos 15:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: ANTIOQUÍA; BERNABÉ; DERBE; LICAONIA; LISTRA; MINISTRO, cristiano; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido