Hechos 14:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 18
Hechos 14:18
| ← Hechos 14:17 | Hechos 14:18 (RV1909) | Hechos 14:19 → |
|---|---|---|
Si bien no se dejó á sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, hinchiendo de mantenimiento y de alegría nuestros corazones.
|
Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.
|
Entonces sobrevinieron unos Judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron á la multitud, y habiendo apedreado á Pablo, le sacaron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 diciendoG3004 estasG5023 cosas, apenasG3433 apaciguaronG2664 elG3588 puebloG3793, para que no lesG846 ofreciesen sacrificioG2380.
Griego original
καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
κατέπαυσαν |
katepausan | G2664 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
θύειν |
thuein | G2380 | V-PAN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): propiamente, precipitarse (respirar con fuerza, soplar, humear), es decir, (por implicación) sacrificar (propiamente, por fuego, pero caso genitivo); por extensión inmolar (matar para cualquier propósito)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2664 — καταπαύω (katapaúō, kat-ap-ow'-o): establecerse, es decir, (literalmente) colonizar, o (figuradamente) (hacer) desistir
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): con dificultad
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apenas — Génesis 11:6, Génesis 19:9, Éxodo 32:21-23, Jeremías 44:16-17, Juan 6:15
Referencias recíprocas (1): Mateo 27:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: BERNABÉ; HOMENAJE; LICAONIA; LISTRA; MINISTRO, cristiano; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún