Hechos 14:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 13
Hechos 14:13
| ← Hechos 14:12 | Hechos 14:13 (RV1909) | Hechos 14:14 → |
|---|---|---|
Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.
|
Y el sacerdote de Júpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos, trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, quería con el pueblo sacrificar.
|
Y como lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron al gentío, dando voces,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 sacerdoteG2409 de JúpiterG1356, que estabaG5607 delanteG1909 de laG3588 ciudadG4172 de ellos, trayendoG5342 torosG5022 yG2532 guirnaldasG4725 delanteG1909 de lasG3588 puertasG4440, queríaG2309 con elG3588 puebloG3793 sacrificarG2380.
Griego original
ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε θύειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἱερεὺς |
hiereus | G2409 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Διὸς |
Dios | G2203 | N-GSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πόλεως |
poleōs | G4172 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ταύρους |
taurous | G5022 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στέμματα |
stemmata | G4725 | N-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
πυλῶνας |
pulōnas | G4440 | N-APM | |
ἐνέγκας, |
enenkas | G5342 | V-AAP-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ὄχλοις |
ochlois | G3793 | N-DPM | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
θύειν. |
thuein | G2380 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1356 — διοπετής (diopetḗs, dee-op-et'-ace): caído del cielo (es decir, un aerolito)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): propiamente, precipitarse (respirar con fuerza, soplar, humear), es decir, (por implicación) sacrificar (propiamente, por fuego, pero caso genitivo); por extensión inmolar (matar para cualquier propósito)
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): un sacerdote (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): una entrada, puerta de un edificio o ciudad; por implicación, un portal o vestíbulo
- G4725 — στέμμα (stémma, stem'-mah): una guirnalda para exhibición
- G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): un toro
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2203 — Ζεύς (Zeús, dzyooce): en los casos oblicuos se usa en vez de él un nombre (probablemente cognado) Δίς (Dís) deece, que por lo demás es obsoleto; Zeus o Dis (entre los latinos, Júpiter o Jove), la deidad suprema de los griegos
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quería — Daniel 2:46, Hechos 10:25
Referencias recíprocas (4): Proverbios 7:22, Marcos 14:63, Hechos 16:18, Hechos 19:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: FLORES; IDOLATRÍA
- Nave’s: BERNABÉ; GUIRNALDAS; PUERTAS; HOMENAJE; IDOLATRÍA; INTEGRIDAD; JÚPITER; LICAONIA; LISTRA; MINISTRO, cristiano; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún