Hechos 12:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 14
Hechos 12:14
| ← Hechos 12:13 | Hechos 12:14 (RV1909) | Hechos 12:15 → |
|---|---|---|
Y tocando Pedro á la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:
|
La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo.
|
Y ellos le dijeron: Estás loca. Mas ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Su ángel es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La cual como conocióG1921 laG3588 vozG5456 de PedroG4074, deG575 gozoG5479 noG3756 abrióG455 el postigoG4440, sinoG1161 corriendoG1532 adentro, dió nuevaG518 deG575 que PedroG4074 estabaG2476 alG4253 postigoG4440.
Griego original
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξε τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπιγνοῦσα |
epignousa | G1921 | V-2AAP-NSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Πέτρου, |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πυλῶνα, |
pulōna | G4440 | N-ASM | |
εἰσδραμοῦσα |
eisdramousa | G1532 | V-2AAP-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπήγγειλεν |
apēngeilen | G518 | V-AAI-3S | |
ἑστάναι |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πυλῶνος. |
pulōnos | G4440 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1532 — εἰστρέχω (eistréchō, ice-trekh'-o): apresurarse hacia dentro
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): una entrada, puerta de un edificio o ciudad; por implicación, un portal o vestíbulo
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- abrió — Mateo 28:8, Lucas 24:41
Referencias recíprocas (2): Job 9:16, Salmos 126:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD
- Nave’s: DIOS; HERODES; JERUSALÉN; GOZO; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PEDRO; ORACIÓN; PRISIONEROS; GOBERNANTES; SUPERSTICIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún