3 Juan 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 3 Juan > Capítulo 1 > Versículo 12
3 Juan 1:12
| ← 3 Juan 1:11 | 3 Juan 1:12 (RV1909) | 3 Juan 1:13 → |
|---|---|---|
Amado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace mal, no ha visto á Dios.
|
Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.
|
Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TodosG5259 G3956 dan testimonioG3140 de DemetrioG1216, yG2532 [aun] laG3588 mismaG5259 G846 verdadG225: yG1161 tambiénG2532 nosotrosG2249 damos testimonioG3140; yG2532 vosotros habéis conocidoG1492 queG3754 nuestroG2257 testimonioG3141 esG2076 verdaderoG227.
Griego original
Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπ’ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Δημητρίῳ |
Dēmētriō | G1216 | N-DSM | |
μεμαρτύρηται |
memarturētai | G3140 | V-RPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπ’ |
hup’ | G5259 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας· |
alētheias | G225 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαρτυροῦμεν, |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μαρτυρία |
marturia | G3141 | N-NSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀληθής |
alēthēs | G227 | A-NSF | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): verdadero (como no ocultando)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1216 — Δημήτριος (Dēmḗtrios, day-may'-tree-os): Demetrio, el nombre de un efesio y de un cristiano
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): testimonio dado (judicialmente o caso genitivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y aun la misma verdad y también nosotros — Juan 19:35, Juan 21:24
- testimonio — Hechos 10:22, Hechos 22:12, 1 Tesalonicenses 4:12, 1 Timoteo 3:7
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 12:4, Hechos 6:3, 1 Corintios 16:18, 2 Corintios 6:8, 1 Tesalonicenses 1:8, 1 Timoteo 5:10, 1 Pedro 5:12, 1 Juan 5:11, 3 Juan 1:6, Apocalipsis 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NOMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún