2 Tesalonicenses 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 1
2 Tesalonicenses 2:1
| ← 2 Tesalonicenses 1:12 | 2 Tesalonicenses 2:1 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 2:2 → |
|---|---|---|
Para que el nombre de nuestro Señor Jesucristo sea glorificado en vosotros, y vosotros en él, por la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.
|
EMPERO os rogamos, hermanos, cuanto á la venida de nuestro Señor Jesucristo, y nuestro recogimiento á él,
|
Que no os mováis fácilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbéis ni por espíritu, ni por palabra, ni por carta como nuestra, como que el día del Señor esté cerca.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EMPEROG1161 osG5209 rogamosG2065, hermanosG80, cuantoG5228 á laG3588 venidaG3952 de nuestroG2257 SeñorG2962 JesucristoG2424 G5547, yG2532 nuestroG2257 recogimientoG1997 áG1909 élG846,
Griego original
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ’ αὐτόν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐρωτῶμεν |
Erōtōmen | G2065 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐπισυναγωγῆς |
episunagōgēs | G1997 | N-GSF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1997 — ἐπισυναγωγή (episynagōgḗ, ep-ee-soon-ag-o-gay'): una reunión completa; especialmente una asamblea cristiana (para adoración)
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Génesis 49:10, Mateo 24:31, Mateo 25:32, Marcos 13:27, Efesios 1:10, 1 Tesalonicenses 3:13, 1 Tesalonicenses 4:17, 2 Timoteo 4:1
- cuanto — 1 Tesalonicenses 4:14-16
- rogamos — Romanos 12:1
Referencias recíprocas (7): Salmos 50:5, Lucas 19:11, Juan 14:3, 1 Corintios 1:10, 1 Tesalonicenses 2:19, 1 Timoteo 6:14, Hebreos 9:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CEGUERA; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún