2 Samuel 5:17
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 5 > Versículo 17
2 Samuel 5:17
| ← 2 Samuel 5:16 | 2 Samuel 5:17 (RV1909) | 2 Samuel 5:18 → |
|---|---|---|
Y Japhia, y Elisama, y Eliada, y Eliphelet.
|
Y oyendo los Filisteos que habían ungido á David por rey sobre Israel, todos los Filisteos subieron á buscar á David: lo cual como David oyó, vino á la fortaleza.
|
Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.
|
Texto del versículo
Y oyendoH8085 los FilisteosH6430 queH3588 habían ungidoH4886 á DavidH1732 por reyH4428 sobreH5921 IsraelH3478, todosH3605 los FilisteosH6430 subieronH5927 á buscarH1245 á DavidH1732: lo cual como DavidH1732 oyóH8085, vinoH3381 áH413 la fortalezaH4686.
וַיִּשְׁמְעוּ פְלִשְׁתִּים כִּי־מָשְׁחוּ אֶת־דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלוּ כָל־פְּלִשְׁתִּים לְבַקֵּשׁ אֶת־דָּוִד וַיִּשְׁמַע דָּוִד וַיֵּרֶד אֶל־הַמְּצוּדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמְע֣וּ |
va/i.yish.me.'U | H8085 | HC/Vqw3mp | |
פְלִשְׁתִּ֗ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מָשְׁח֨וּ |
ma.she.Chu | H4886 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/מֶ֨לֶךְ֙ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּעֲל֥וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּ֖ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
לְ/בַקֵּ֣שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֵּ֖רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מְּצוּדָֽה |
ha./me.tzu.Dah | H4686 | HTd/Ncbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): o (femenino) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); o מְצֻדָה (mᵉtsudâh); por מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; una red, o (abstractamente) captura; también una fortaleza
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): una raíz primitiva; frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo
- Y oyendo — 1 Crónicas 14:8-9, Salmos 2:1-5, Apocalipsis 11:15-18
- la fortaleza — 2 Samuel 23:14, 1 Crónicas 11:16
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 2:4, 2 Samuel 21:15, Salmos 60:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS FILISTEOS
- Nave’s: DAVID; FILISTEOS; LLUVIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido