2 Samuel 3:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 31
2 Samuel 3:31
| ← 2 Samuel 3:30 | 2 Samuel 3:31 (RV1909) | 2 Samuel 3:32 → |
|---|---|---|
Joab pues y Abisai su hermano mataron á Abner, porque él había muerto á Asael, hermano de ellos en la batalla de Gabaón.
|
Entonces dijo David á Joab, y á todo el pueblo que con él estaba: Romped vuestros vestidos, y ceñíos de sacos, y haced duelo delante de Abner. Y el rey iba detrás del féretro.
|
Y sepultaron á Abner en Hebrón: y alzando el rey su voz, lloró junto al sepulcro de Abner; y lloró también todo el pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces dijoH559 DavidH1732 á JoabH3097, y á todoH3605 el puebloH5971 queH834 conH854 él estaba: RompedH7167 vuestros vestidosH899, y ceñíosH2296 de sacosH8242, y haced dueloH5594 delanteH6440 de AbnerH74. Y el reyH4428 ibaH1980 detrásH310 del féretroH4296.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יֹואָב וְאֶל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו קִרְעוּ בִגְדֵיכֶם וְחִגְרוּ שַׂקִּים וְסִפְדוּ לִפְנֵי אַבְנֵר וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד הֹלֵךְ אַחֲרֵי הַמִּטָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹאָ֜ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתּ֗/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
קִרְע֤וּ |
kir.'U | H7167 | HVqv2mp | |
בִגְדֵי/כֶם֙ |
vig.dei./Khem | H899 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/חִגְר֣וּ |
ve./chig.Ru | H2296 | HC/Vqv2mp | |
שַׂקִּ֔ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
וְ/סִפְד֖וּ |
ve./sif.Du | H5594 | HC/Vqv2mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אַבְנֵ֑ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הֹלֵ֖ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/מִּטָּֽה |
ha./mi.Tah | H4296 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ceñir (como con un cinto, armadura, etc.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): propiamente, arrancarse el cabello y golpearse el pecho (como hacen los orientales en el duelo); en general, lamentarse; por implicación, gemir
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- féretro — Lucas 7:14
- Romped — Génesis 37:29, Génesis 37:34, Josué 7:6, Jueces 11:35, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 1:11, 2 Reyes 19:1
Referencias recíprocas (8): Números 14:6, 2 Samuel 11:26, 2 Samuel 13:31, 1 Reyes 20:31, 2 Reyes 5:8, Eclesiastés 3:7, Isaías 15:3, Hechos 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún