2 Samuel 3:15

← 2 Samuel 3:14	2 Samuel 3:15 (RV1909)	2 Samuel 3:16 →
Después de esto envió David mensajeros á Is-boseth hijo de Saúl, diciendo: Restitúyeme á mi mujer Michâl, la cual yo desposé conmigo por cien prepucios de Filisteos.	Entonces Is-boseth envió, y quitóla á su marido Paltiel, hijo de Lais.	Y su marido fué con ella, siguiéndola y llorando hasta Bahurim. Y díjole Abner: Anda, vuélvete. Entonces él se volvió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces Is-boseth^H378 envió^H7971, y quitóla^H3947 á su marido^H376 Paltiel^H6409, hijo^H1121 de Lais^H3919.

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח אִישׁ בֹּשֶׁת וַיִּקָּחֶהָ מֵעִם אִישׁ מֵעִם פַּלְטִיאֵל בֶּן־ [לוּשׁ כ] (לָיִשׁ׃ ק)

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁלַח֙	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ	'ish	H378	HNp
בֹּ֔שֶׁת	Bo.shet	H378	HNp
וַ/יִּקָּחֶ֖/הָ	va/i.yi.ka.Che./ha	H3947	HC/Vqw3ms/Sp3fs
מֵ֣/עִֽם	Me./'im	H5973	HR/R	—
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
מֵ/עִ֖ם	me./'Im	H5973	HR/R	—
פַּלְטִיאֵ֥ל	pal.ti.'El	H6409	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
לוש	Lûwsh	H3889	HNp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): Is-boset, un hijo del rey Saúl
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): Laish, el nombre de dos lugares en Palestina
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H6409 — פַּלְטִיאֵל (Palṭîyʼêl, pal-tee-ale'): Palṭîyʼêl, el nombre de dos israelitas
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3889 — לוּשׁ (Lûwsh, loosh): Lus, un lugar en Palestina
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ABNER; CONSPIRACIÓN; DAVID; IS-BOSET; LAIS; MICAL; FALTI; TRAICIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 3 › Versículo 15