2 Samuel 23:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 18
2 Samuel 23:18
| ← 2 Samuel 23:17 | 2 Samuel 23:18 (RV1909) | 2 Samuel 23:19 → |
|---|---|---|
Lejos sea de mí, oh Jehová, que yo haga esto. ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto.
|
Y Abisai hermano de Joab, hijo de Sarvia, fué el principal de los tres; el cual alzó su lanza contra trescientos, que mató; y tuvo nombre entre los tres.
|
El era el más aventajado de los tres, y el primero de ellos; mas no llegó á los tres primeros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AbisaiH52 hermanoH251 de JoabH3097, hijoH1121 de SarviaH6870, fuéH1931 el principalH7218 de los tresH7969; el cual alzóH5782 suH1931 lanzaH2595 contraH5921 trescientosH7969 H3967, que matóH2491; y tuvo nombreH8034 entre los tresH7969.
Hebreo original
וַאֲבִישַׁי אֲחִי ׀ יֹואָב בֶּן־צְרוּיָה הוּא רֹאשׁ [הַשְּׁלֹשִׁי כ] (הַשְּׁלֹשָׁה ק) וְהוּא עֹורֵר אֶת־חֲנִיתֹו עַל־שְׁלֹשׁ מֵאֹות חָלָל וְלֹו־שֵׁם בַּשְּׁלֹשָׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבִישַׁ֞י |
va./'a.vi.Shai | H52 | HC/Np | |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
יוֹאָ֣ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צְרוּיָ֗ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
ה/שלשי |
shᵉlîyshîy | H7992 | HTd/Aomsa | — |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
עוֹרֵ֣ר |
o.Rer | H5782 | HVop3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲנִית֔/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁלֹ֥שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
חָלָ֑ל |
cha.Lal | H2491 | HAamsa | |
וְ/ל/וֹ |
ve./l/o- | HC/R/Sp3ms | — | |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
בַּ/שְּׁלֹשָֽׁה |
ba./she.lo.Shah | H7969 | HRd/Acmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): Abisai, un israelita
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): una lanza (para clavar, como plantar una tienda)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): Tserujah, una israelita
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): tercero; femenino una tercera (parte); por extensión, un tercero (día, año o tiempo); específicamente, una celda del tercer piso)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Abisai — 1 Samuel 26:6-8, 2 Samuel 2:18, 2 Samuel 3:30, 2 Samuel 10:10, 2 Samuel 10:14, 2 Samuel 18:2, 2 Samuel 20:10, 1 Crónicas 2:16, 1 Crónicas 11:20-21
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 17:8, 2 Samuel 20:6, 2 Samuel 20:21, 1 Crónicas 18:12, Eclesiastés 4:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún