2 Samuel 21:15

← 2 Samuel 21:14	2 Samuel 21:15 (RV1909)	2 Samuel 21:16 →
Y sepultaron los huesos de Saúl y los de su hijo Jonathán en tierra de Benjamín, en Sela, en el sepulcro de Cis su padre; é hicieron todo lo que el rey había mandado. Después se aplacó Dios con la tierra.	Y como los Filisteos tornaron á hacer guerra á Israel, descendió David y sus siervos con él, y pelearon con los Filisteos: y David se cansó.	En esto Isbi-benob, el cual era de los hijos del gigante, y el peso de cuya lanza era de trescientos siclos de metal, y tenía él ceñida una nueva espada, trató de herir á David:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y como los Filisteos^H6430 tornaron^H1961 á hacer guerra^H4421 á Israel^H3478, descendió^H3381 David^H1732 y sus siervos^H5650 con él^H5973, y pelearon^H3898 con los Filisteos^H6430: y David^H1732 se cansó^H5774.

Hebreo original

וַתְּהִי־עֹוד מִלְחָמָה לַפְּלִשְׁתִּים אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֵּרֶד דָּוִד וַעֲבָדָיו עִמֹּו וַיִּלָּחֲמוּ אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיָּעַף דָּוִד׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs
ע֧וֹד	od	H5750	HD	—
מִלְחָמָ֛ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
לַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים	la./pe.lish.Tim	H6430	HRd/Ngmpa
אֶת	'et-	H854	HR	—
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יֵּ֨רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/עֲבָדָ֥י/ו	va./'a.va.Da/v	H5650	HC/Ncmpc/Sp3ms
עִמּ֛/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
וַ/יִּלָּחֲמ֥וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp
אֶת	'et-	H854	HR	—
פְּלִשְׁתִּ֖ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יָּ֥עַף	va/i.Ya.'af	H5774	HC/Vqw3ms
דָּוִֽד	da.Vid	H1732	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): volar; también (por implicación de la penumbra) desfallecer (por la oscuridad del desmayo)
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y David se desvaneció — Josué 14:10-11, Salmos 71:9, Salmos 71:18, Salmos 73:26, Eclesiastés 12:3, Isaías 40:28-30, Jeremías 9:23-24, 1 Pedro 1:24-25
Filisteos — 2 Samuel 5:17, 2 Samuel 5:22, 1 Crónicas 20:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 21 › Versículo 15