2 Samuel 20:22

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 22

2 Samuel 20:22

← 2 Samuel 20:21 2 Samuel 20:22 (RV1909) 2 Samuel 20:23 →
La cosa no es así: mas un hombre del monte de Ephraim, que se llama Seba hijo de Bichri, ha levantado su mano contra el rey David: entregad á ése solamente, y me iré de la ciudad. Y la mujer dijo á Joab: He aquí su cabeza te será echada desde el muro.
La mujer fué luego á todo el pueblo con su sabiduría; y ellos cortaron la cabeza á Seba hijo de Bichri, y echáronla á Joab. Y él tocó la corneta, y esparciéronse de la ciudad, cada uno á su estancia. Y Joab se volvió al rey á Jerusalem.
Así quedó Joab sobre todo el ejército de Israel; y Benaía hijo de Joiada sobre los Ceretheos y Peletheos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

La mujerH802 fuéH935 luego á todoH3605 el puebloH5971 con su sabiduríaH2451; y ellos cortaronH3772 la cabezaH7218 á SebaH7652 hijoH1121 de BichriH1075, y echáronlaH7993 áH413 JoabH3097. Y él tocóH8628 la cornetaH7782, y esparciéronseH6327 de la ciudadH5892, cada unoH376 á su estanciaH168. Y JoabH3097 se volvióH7725 alH413 reyH4428 á JerusalemH3389.

Hebreo original

וַתָּבֹוא הָאִשָּׁה אֶל־כָּל־הָעָם בְּחָכְמָתָהּ וַיִּכְרְתוּ אֶת־רֹאשׁ שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי וַיַּשְׁלִכוּ אֶל־יֹואָב וַיִּתְקַע בַּשֹּׁופָר וַיָּפֻצוּ מֵעַל־הָעִיר אִישׁ לְאֹהָלָיו וְיֹואָב שָׁב יְרוּשָׁלִַם אֶל־הַמֶּלֶךְ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תָּבוֹא֩
 va./ta.Vo' H935 HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֨ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בְּ/חָכְמָתָ֗/הּ
 be./cha.khe.ma.Ta/h H2451 HR/Ncfsc/Sp3fs
וַֽ/יִּכְרְת֞וּ
 va/i.yikh.re.Tu H3772 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֹ֨אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
שֶׁ֤בַע
 She.va' H7652 HAcfsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בִּכְרִי֙
 bikh.Ri H1075 HNp
וַ/יַּשְׁלִ֣כוּ
 va/i.yash.Li.khu H7993 HC/Vhw3mp
אֶל
 'el- H413 HR
יוֹאָ֔ב
 yo.'Av H3097 HNp
וַ/יִּתְקַע֙
 va/i.yit.Ka' H8628 HC/Vqw3ms
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר
 ba./sho.Far H7782 HRd/Ncmsa
וַ/יָּפֻ֥צוּ
 va/i.ya.Fu.tzu H6327 HC/Vqw3mp
מֵֽ/עַל
 me./'al- H5921 HR/R —
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אֹהָלָ֑י/ו
 le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/יוֹאָ֛ב
 ve./yo.'Av H3097 HC/Np
שָׁ֥ב
 shav H7725 HVqp3ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): Bicrí, un israelita
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): hacer pedazos, literal o figuradamente (especialmente dispersar)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): Sheba, el nombre de un lugar en Palestina y de dos israelitas
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): una corneta (por producir un sonido claro) o cuerno curvo
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Jueces 3:27, Jueces 4:9, Jueces 5:26, Jueces 9:55, Jueces 20:13, 2 Samuel 22:44, Proverbios 17:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 20 › Versículo 22  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/22&oldid=537433"