2 Samuel 2:32

← 2 Samuel 2:31	2 Samuel 2:32 (RV1909)	2 Samuel 3:1 →
Mas los siervos de David hirieron de los de Benjamín y de los de Abner, trescientos y sesenta hombres, que murieron. Tomaron luego á Asael, y sepultáronlo en el sepulcro de su padre en Beth-lehem.	Y caminaron toda aquella noche Joab y los suyos, y amanecióles en Hebrón.	Y HUBO larga guerra entre la casa de Saúl y la casa de David; mas David se iba fortificando, y la casa de Saúl iba en disminución.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y caminaron^H3212 toda^H3605 aquella noche^H3915 Joab^H3097 y los suyos, y amanecióles^H215 en Hebrón^H2275.

Hebreo original

וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֲשָׂהאֵל וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּקֶבֶר אָבִיו אֲשֶׁר בֵּית לָחֶם וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה יֹואָב וַאֲנָשָׁיו וַיֵּאֹר לָהֶם בְּחֶבְרֹון׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׂאוּ֙	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲשָׂהאֵ֔ל	'a.sa.h.'El	H6214	HNp	—
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙	va/i.yik.be.Ru./hu	H6912	HC/Vqw3mp/Sp3ms	—
בְּ/קֶ֣בֶר	be./Ke.ver	H6913	HR/Ncmsc	—
אָבִ֔י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	—
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בֵּ֣ית	beit	H1035	HNp	—
לָ֑חֶם	La.chem	H1035	HNp	—
וַ/יֵּלְכ֣וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
הַ/לַּ֗יְלָה	ha./Lay.lah	H3915	HTd/Ncmsa
יוֹאָב֙	yo.'Av	H3097	HNp
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms	—
וַ/יֵּאֹ֥ר	va/i.ye.'Or	H215	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּ/חֶבְרֽוֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ser (causativo, hacer) luminoso (literal y metafóricamente)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): Hebrón, un lugar en Palestina, también nombre de dos israelitas
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): Belén, un lugar en Palestina
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): Asahel, el nombre de cuatro israelitas
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): un sepulcro

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

caminaron — 1 Samuel 17:58, 1 Crónicas 2:13-16, 2 Crónicas 16:14, 2 Crónicas 21:1
caminaron — 2 Samuel 5:1, Proverbios 22:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Samuel › 2 Samuel 2 › Versículo 32