2 Samuel 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 21
2 Samuel 2:21
| ← 2 Samuel 2:20 | 2 Samuel 2:21 (RV1909) | 2 Samuel 2:22 → |
|---|---|---|
Y Abner miró atrás, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí.
|
Entonces Abner le dijo: Apártate á la derecha ó á la izquierda, y agárrate alguno de los mancebos, y toma para ti sus despojos. Pero Asael no quiso apartarse de en pos de él.
|
Y Abner tornó á decir á Asael: Apártate de en pos de mí, porque te heriré derribándote en tierra, y después ¿cómo levantaré mi rostro á tu hermano Joab?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces AbnerH74 le dijoH559: ApártateH5186 á la derechaH3225 óH176 á la izquierdaH8040, y agárrateH270 algunoH259 de los mancebosH5288, y tomaH3947 para ti sus despojosH2488. Pero AsaelH6214 noH3808 quisoH14 apartarseH5493 de en posH310 de él.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיֹּאמֶר לֹו אַבְנֵר נְטֵה לְךָ עַל־יְמִינְךָ אֹו עַל־שְׂמֹאלֶךָ וֶאֱחֹז לְךָ אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וְקַח־לְךָ אֶת־חֲלִצָתֹו וְלֹא־אָבָה עֲשָׂהאֵל לָסוּר מֵאַחֲרָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַבְנֵ֗ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
נְטֵ֤ה |
ne.Teh | H5186 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְמִֽינְ/ךָ֙ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂמֹאלֶ֔/ךָ |
se.mo.Le./kha | H8040 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/אֱחֹ֣ז |
ve./'e.Choz | H270 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים |
me./ha./ne.'a.Rim | H5288 | HR/Td/Ncmpa | |
וְ/קַח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲלִצָת֑/וֹ |
cha.li.tza.T/o | H2488 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֣ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
'a.sa.h.'El | H6214 | HNp | |
לָ/ס֖וּר |
la./Sur | H5493 | HR/Vqc | |
מֵ/אַחֲרָֽי/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): una raíz primitiva; respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): o (completamente) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; de אָב (ʼâb) [H1] y נִיר (nîyr) [H5216]; padre de luz (es decir, iluminador); Abner, un israelita
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): raíz primitiva; asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H2488 — חֲלִיצָה (chălîytsâh, khal-ee-tsaw'): de חֶלֶץ (Chelets) [H2503]; despojo
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): una raíz primitiva; extender o desplegar; por implicación, doblarse lejos (incluyendo desviación moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) un muchacho (como activo), desde la edad de la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de similar latitud en edad)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] y אֵל (ʼêl) [H410]; Dios ha hecho; Asahel, el nombre de cuatro israelitas
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): o שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); una palabra primitiva (más bien quizá de la misma que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserción del aleph) a través de la idea de envolver); propiamente, oscuro (como envuelto), es decir el norte; de ahí (por orientación), la mano izquierda
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- despojos — Jueces 14:20
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido