2 Samuel 19:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 6

2 Samuel 19:6


2 Samuel 19:5 2 Samuel 19:6 (RV1909) 2 Samuel 19:7
Y entrando Joab en casa al rey, díjole: Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que han hoy librado tu vida, y la vida de tus hijos y de tus hijas, y la vida de tus mujeres, y la vida de tus concubinas,
Amando á los que te aborrecen, y aborreciendo á los que te aman: porque hoy has declarado que nada te importan tus príncipes y siervos; pues hoy echo de ver que si Absalom viviera, bien que nosotros todos estuviéramos hoy muertos, entonces te contentaras.
Levántate pues ahora, y sal fuera, y halaga á tus siervos: porque juro por Jehová, que si no sales, ni aun uno quede contigo esta noche; y de esto te pesará más que de todos los males que te han sobrevenido desde tu mocedad hasta ahora.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AmandoH157 á los que te aborrecenH8130, y aborreciendoH8130 á los que te amanH157: porqueH3588 hoyH3117 has declaradoH5046 queH3588 nadaH369 te importan tus príncipesH8269 y siervosH5650; puesH3588 hoyH3117 echo de verH3045 queH3588 siH3863 AbsalomH53 vivieraH2416, bien que nosotros todosH3605 estuviéramos hoyH3117 muertosH4191, entoncesH3588 te contentaras.


Hebreo original

וַיָּבֹא יֹואָב אֶל־הַמֶּלֶךְ הַבָּיִת וַיֹּאמֶר הֹבַשְׁתָּ הַיֹּום אֶת־פְּנֵי כָל־עֲבָדֶיךָ הַמְמַלְּטִים אֶת־נַפְשְׁךָ הַיֹּום וְאֵת נֶפֶשׁ בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ וְנֶפֶשׁ נָשֶׁיךָ וְנֶפֶשׁ פִּלַגְשֶׁיךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹ֥א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֛ב
yo.'Av H3097 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הַ/בָּ֑יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
הֹבַ֨שְׁתָּ
ho.Vash.ta H3001 HVhp2ms
הַ/יּ֜וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
khol- H3605 HNcmsc
עֲבָדֶ֗י/ךָ
'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
הַֽ/מְמַלְּטִ֤ים
ha./ma.le.Tim H4422 HTd/Vprmpa
אֶֽת
'et- H853 HTo
נַפְשְׁ/ךָ֙
naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֨ת
ve./'Et H853 HC/To
נֶ֤פֶשׁ
Ne.fesh H5315 HNcbsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙
ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנֹתֶ֔י/ךָ
u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
וְ/נֶ֣פֶשׁ
ve./Ne.fesh H5315 HC/Ncbsc
נָשֶׁ֔י/ךָ
na.Shei./kha H802 HNcfpc/Sp2ms
וְ/נֶ֖פֶשׁ
ve./Ne.fesh H5315 HC/Ncbsc
פִּלַגְשֶֽׁי/ךָ
pi.lag.Shei./kha H6370 HNcfpc/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): recto (literal o figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): odiar (personalmente)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): estar avergonzado, confundido o decepcionado; también (como al faltar) secarse (como el agua) o marchitarse (como la hierba)
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 3:12, 2 Samuel 3:39

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 19 › Versículo 6