2 Samuel 19:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 41
2 Samuel 19:41
| ← 2 Samuel 19:40 | 2 Samuel 19:41 (RV1909) | 2 Samuel 19:42 → |
|---|---|---|
El rey entonces pasó á Gilgal, y con él pasó Chimham; y todo el pueblo de Judá, con la mitad del pueblo de Israel, pasaron al rey.
|
Y he aquí todos los varones de Israel vinieron al rey, y le dijeron: ¿Por qué los hombres de Judá, nuestros hermanos, te han llevado, y han hecho pasar el Jordán al rey y á su familia, y á todos los varones de David con él?
|
Y todos los varones de Judá respondieron á todos los de Israel: Porque el rey es nuestro pariente. Mas ¿por qué os enojáis vosotros de eso? ¿hemos nosotros comido algo del rey? ¿hemos recibido de él algún don?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y he aquíH2009 todosH3605 los varones de IsraelH3478 vinieronH935 alH413 reyH4428, y leH413 dijeronH559: ¿PorH4069 qué los hombresH376 de JudáH3063, nuestrosH587 hermanosH251, te han llevadoH1589, y han hecho pasarH5674 el JordánH3383 alH413 reyH4428 y á su familiaH1004, y á todosH3605 los varones de DavidH1732 conH5973 él?
Hebreo original
וַיַּעֲבֹר הַמֶּלֶךְ הַגִּלְגָּלָה וְכִמְהָן עָבַר עִמֹּו וְכָל־עַם יְהוּדָה [וַיְעֱבִרוּ כ] (הֶעֱבִירוּ ק) אֶת־הַמֶּלֶךְ וְגַם חֲצִי עַם יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גִּלְגָּ֔לָ/ה |
ha./gil.Ga.la/h | H1537 | HTd/Np/Sd | — |
וְ/כִמְהָ֖ן |
ve./khim.Han | H3643 | HC/Np | — |
עָבַ֣ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | — |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
ו/יעברו |
ʻâbar | H5674 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֕ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
חֲצִ֖י |
cha.Tzi | H2677 | HNcmsc | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): near, with or among; often in general, to
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): Jordán, el río principal de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): Gilgal, el nombre de tres lugares en Palestina
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): la mitad o el medio
- H3643 — כִּמְהָם (Kimhâm, kim-hawm'): Quimham, un israelita
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- te han llevado — Génesis 31:26-27, 2 Samuel 19:3
- hermanos — Jueces 8:1, Jueces 12:1, Juan 7:5-6
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 3:12, 2 Samuel 18:7, 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 20:2, Proverbios 17:14, Proverbios 26:4, Eclesiastés 10:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún