2 Samuel 18:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 3

2 Samuel 18:3

← 2 Samuel 18:2 2 Samuel 18:3 (RV1909) 2 Samuel 18:4 →
Y consignó la tercera parte del pueblo al mando de Joab, y otra tercera al mando de Abisai, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera parte al mando de Ittai Getheo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.
Mas el pueblo dijo: No saldrás; porque si nosotros huyéremos, no harán caso de nosotros; y aunque la mitad de nosotros muera, no harán caso de nosotros: mas tú ahora vales tanto como diez mil de nosotros. Será pues mejor que tú nos des ayuda desde la ciudad.
Entonces el rey les dijo: Yo haré lo que bien os pareciere. Y púsose el rey á la entrada de la puerta, mientras salía todo el pueblo de ciento en ciento y de mil en mil.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas el puebloH5971 dijoH559: NoH3808 saldrásH3318; porqueH3588 siH518 nosotros huyéremosH5127 H5127, noH3808 harán casoH413 de nosotrosH587; y aunqueH518 la mitadH2677 de nosotrosH587 mueraH4191, noH3808 haránH7760 casoH3820 deH413 nosotrosH587: masH3588 tú ahoraH6258 vales tanto como diezH6235 milH505 deH413 nosotrosH587. SeráH1961 pues mejorH2896 queH3588 tú nos des ayudaH5826 desde la ciudadH5892.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר הָעָם לֹא תֵצֵא כִּי אִם־נֹס נָנוּס לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב וְאִם־יָמֻתוּ חֶצְיֵנוּ לֹא־יָשִׂימוּ אֵלֵינוּ לֵב כִּי־עַתָּה כָמֹנוּ עֲשָׂרָה אֲלָפִים וְעַתָּה טֹוב כִּי־תִהְיֶה־לָּנוּ מֵעִיר [לַעְזִיר כ] (לַעְזֹור׃ ק) ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תֵצֵ֗א
 te.Tze' H3318 HVqi2ms
כִּי֩
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
נֹ֨ס
 nos H5127 HVqa
נָנ֜וּס
 na.Nus H5127 HVqi1cp
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יָשִׂ֧ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
אֵלֵ֣י/נוּ
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
לֵ֗ב
 Lev H3820 HNcmsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יָמֻ֤תוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
חֶצְיֵ֨/נוּ֙
 chetz.Ye./nu H2677 HNcmsc/Sp1cp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָשִׂ֤ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
אֵלֵ֨י/נוּ֙
 'e.Lei./nu H413 HR/Sp1cp
לֵ֔ב
 Lev H3820 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
עַתָּ֥ה
 'a.Tah H6258 HD
כָמֹ֖/נוּ
 kha.Mo./nu H3644 HR/Sp1cp —
עֲשָׂרָ֣ה
 'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
אֲלָפִ֑ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
כִּי
 ki- H3588 HC
תִֽהְיֶה
 tih.yeh- H1961 HVqi2ms
לָּ֥/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מֵ/עִ֖יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsa
[ל/עזיר כ] (לַ/עְזֽוֹר ק)
 [ʻâzar כ] (la/'.zir ק) H5826 כ [HR/Vhc כ] (HR/Vqcc ק)
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propiamente, lo mismo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la mitad o el medio
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): una raíz primitiva; escabullirse, es decir desvanecerse (calmarse, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): una raíz primitiva; rodear, es decir proteger o ayudar
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino del término עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; diez (como una acumulación hasta el alcance de los dígitos)
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Éxodo 18:23, 1 Samuel 14:38, Jeremías 40:15, Hechos 19:30, Romanos 5:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 18 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/18/3&oldid=0"