2 Samuel 18:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 24
2 Samuel 18:24
| ← 2 Samuel 18:23 | 2 Samuel 18:24 (RV1909) | 2 Samuel 18:25 → |
|---|---|---|
Mas él respondió: Sea lo que fuere, yo correré. Entonces le dijo: Corre. Corrió pues Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante de Cusi.
|
Estaba David á la sazón sentado entre las dos puertas; y el atalaya había ido al terrado de sobre la puerta en el muro, y alzando sus ojos, miró, y vió á uno que corría solo.
|
El atalaya dió luego voces, é hízolo saber al rey. Y el rey dijo: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Estaba DavidH1732 á la sazón sentadoH3427 entreH996 las dosH8147 puertasH8179; y el atalayaH6822 había idoH3212 alH413 terradoH1406 de sobre la puertaH8179 enH413 el muroH2346, y alzandoH5375 sus ojosH5869, miróH7200, y vió á unoH376 que corríaH7323 solo.
Hebreo original
וְדָוִד יֹושֵׁב בֵּין־שְׁנֵי הַשְּׁעָרִים וַיֵּלֶךְ הַצֹּפֶה אֶל־גַּג הַשַּׁעַר אֶל־הַחֹומָה וַיִּשָּׂא אֶת־עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה־אִישׁ רָץ לְבַדֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֥ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
יוֹשֵׁ֖ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בֵּין |
bein- | H996 | HR | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הַ/שְּׁעָרִ֑ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
הַ/צֹּפֶ֜ה |
ha./tzo.Peh | H6822 | HTd/Vqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גַּ֤ג |
gag | H1406 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֨עַר֙ |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֣/חוֹמָ֔ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּשָּׂ֤א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֔רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
רָ֥ץ |
ratz | H7323 | HVqrmsa | |
לְ/בַדּֽ/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): un techo; por analogía, la parte superior de un altar
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): propiamente, inclinarse hacia adelante, es decir, mirar a lo lejos; por implicación, observar, esperar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): una abertura, es decir, puerta o portón
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H905 — בַּד (bad, bad): propiamente, separación; por implicación, una parte del cuerpo, rama de un árbol, barra para llevar; figuradamente, jefe de una ciudad; especialmente (con prefijo preposicional) como adverbio, aparte, solo, además
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dos — 1 Samuel 4:13, 2 Samuel 18:4
- atalaya — 2 Reyes 9:17-20, Isaías 21:6-9, Isaías 21:11-12, Ezequiel 33:2-7
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 19:8, Jeremías 48:19, Habacuc 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AHIMAAS; CUSI; PUERTAS; LECTURAS, SELECTAS; ATALAYA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún