2 Samuel 18:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 19
2 Samuel 18:19
| ← 2 Samuel 18:18 | 2 Samuel 18:19 (RV1909) | 2 Samuel 18:20 → |
|---|---|---|
Y había Absalom en su vida tomado y levantádose una columna, la cual está en el valle del rey; porque había dicho: Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna de su nombre: y así se llamó el Lugar de Absalom, hasta hoy.
|
Entonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: ¿Correré ahora, y daré las nuevas al rey de como Jehová ha defendido su causa de la mano de sus enemigos?
|
Y respondió Joab: Hoy no llevarás las nuevas: las llevarás otro día: no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey es muerto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces AhimaasH290 hijoH1121 de SadocH6659 dijoH559: ¿CorreréH7323 ahoraH4994, y daréH1319 las nuevasH1309 H376 al reyH4428 de como JehováH3068 ha defendidoH8199 su causa de la manoH3027 de sus enemigosH341?
Hebreo original
וַאֲחִימַעַץ בֶּן־צָדֹוק אָמַר אָרוּצָה נָּא וַאֲבַשְּׂרָה אֶת־הַמֶּלֶךְ כִּי־שְׁפָטֹו יְהוָה מִיַּד אֹיְבָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִימַ֤עַץ |
va./'a.chi.Ma.'atz | H290 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צָדוֹק֙ |
tza.dOk | H6659 | HNp | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אָר֣וּצָה |
'a.Ru.tzah | H7323 | HVqh1cs | |
נָּ֔א |
Na' | H4994 | HTj | |
וַ/אֲבַשְּׂרָ֖ה |
va./'a.va.se.Rah | H1319 | HC/Vph1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁפָט֥/וֹ |
she.fa.T/o | H8199 | HVqp3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבָֽי/ו |
'o.ye.Va/v | H341 | HVqrmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H290 — אֲחִימַעַץ (ʼĂchîymaʻats, akh-ee-mah'-ats): Ahimaas, el nombre de tres israelitas
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1309 — בְּשׂוֹרָה (bᵉsôwrâh, bes-o-raw'): buenas nuevas; por implicación, recompensa por buenas noticias
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): propiamente, estar fresco, es decir, lleno (rosado, (en sentido figurado) alegre); anunciar (buena noticia)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): Tsadok, el nombre de ocho o nueve israelitas
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ahimaas — 2 Samuel 15:36, 2 Samuel 17:17, 2 Samuel 18:23, 2 Samuel 18:27-29
- defendido — Salmos 7:6, Salmos 7:8-9, Salmos 9:4, Salmos 9:16, Salmos 10:14, Salmos 10:18, Romanos 12:19
Referencias recíprocas (9): Génesis 24:54, Jueces 11:36, 2 Samuel 4:8, 2 Samuel 18:29, 2 Samuel 18:31, 2 Samuel 22:48, 1 Crónicas 6:8, Proverbios 17:11, Jeremías 51:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AHIMAAS; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún