2 Samuel 18:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 18 > Versículo 14
2 Samuel 18:14
| ← 2 Samuel 18:13 | 2 Samuel 18:14 (RV1909) | 2 Samuel 18:15 → |
|---|---|---|
Por otra parte, habría yo hecho traición contra mi vida (pues que al rey nada se le esconde), y tú mismo estarías en contra.
|
Y respondió Joab: No es razón que yo te ruegue. Y tomando tres dardos en sus manos, hincólos en el corazón de Absalom, que aun estaba vivo en medio del alcornoque.
|
Cercándolo luego diez mancebos escuderos de Joab, hirieron á Absalom, y acabáronle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióH559 JoabH3097: NoH3808 es razónH3176 que yo te ruegue. Y tomandoH3947 tresH7969 dardosH7626 en sus manosH3709, hincólosH8628 en el corazónH3820 de AbsalomH53, que aunH5750 estaba vivoH2416 en medioH3820 del alcornoqueH424.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יֹואָב לֹא־כֵן אֹחִילָה לְפָנֶיךָ וַיִּקַּח שְׁלֹשָׁה שְׁבָטִים בְּכַפֹּו וַיִּתְקָעֵם בְּלֵב אַבְשָׁלֹום עֹודֶנּוּ חַי בְּלֵב הָאֵלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יוֹאָ֔ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | — |
אֹחִ֣ילָה |
'o.Chi.lah | H3176 | HVhi1cs | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
שְׁלֹשָׁ֨ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
שְׁבָטִ֜ים |
she.va.Tim | H7626 | HNcmpa | |
בְּ/כַפּ֗/וֹ |
be./kha.P/o | H3709 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙ |
va/i.yit.ka.'E/m | H8628 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
בְּ/לֵ֣ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
אַבְשָׁל֔וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
עוֹדֶ֥/נּוּ |
o.De./nu | H5750 | HD/Sp3ms | |
חַ֖י |
chai | H2416 | HAamsa | |
בְּ/לֵ֥ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֵלָֽה |
ha./'e.Lah | H424 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): un roble u otro árbol fuerte
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): esperar; por implicación, ser paciente, tener esperanza
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alcornoque — Mateo 12:40
- hincólos — Jueces 4:21, Jueces 5:26, Jueces 5:31, 2 Samuel 18:5, Salmos 45:5, 1 Tesalonicenses 5:3
Referencias recíprocas (14): 2 Samuel 12:10, 2 Samuel 18:9, 2 Samuel 19:1, 2 Samuel 19:10, 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 2:5, 1 Reyes 2:28, 1 Crónicas 3:2, Job 20:25, Salmos 35:8, Salmos 55:15, Salmos 119:96, Proverbios 30:17, Gálatas 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún