2 Samuel 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 8
2 Samuel 17:8
| ← 2 Samuel 17:7 | 2 Samuel 17:8 (RV1909) | 2 Samuel 17:9 → |
|---|---|---|
Entonces Husai dijo á Absalom: El consejo que ha dado esta vez Achitophel no es bueno.
|
Y añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado los hijos. Además, tu padre es hombre de guerra, y no tendrá la noche con el pueblo.
|
He aquí él estará ahora escondido en alguna cueva, ó en otro lugar: y si al principio cayeren algunos de los tuyos, oirálo quien lo oyere, y dirá: El pueblo que sigue á Absalom ha sido derrotado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y añadióH559 HusaiH2365: TúH859 sabesH3045 que tuH859 padreH1 y los suyosH582 son hombres valientesH1368, y que están con amarguraH4751 de ánimoH5315, como la osaH1677 en el campoH7704 cuando le han quitadoH7909 los hijos. Además, tuH859 padreH1 es hombreH376 de guerraH4421, y noH3808 tendrá la nocheH3885 con el puebloH5971.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אֲנָשָׁיו כִּי גִבֹּרִים הֵמָּה וּמָרֵי נֶפֶשׁ הֵמָּה כְּדֹב שַׁכּוּל בַּשָּׂדֶה וְאָבִיךָ אִישׁ מִלְחָמָה וְלֹא יָלִין אֶת־הָעָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חוּשַׁ֗י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָ֠דַעְתָּ |
Ya.da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֨י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲנָשָׁ֜י/ו |
'a.na.Sha/v | H376 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
גִבֹּרִ֣ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וּ/מָרֵ֥י |
u./ma.Rei | H4751 | HC/Aampc | |
נֶ֨פֶשׁ֙ |
ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
כְּ/דֹ֥ב |
ke./Do | H1677 | HR/Ncmsa | |
שַׁכּ֖וּל |
sha.Kul | H7909 | HAamsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אָבִ֨י/ךָ֙ |
ve./'a.Vi./kha | H1 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָלִ֖ין |
ya.Lin | H3885 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): el oso (como lento)
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): Husai, un israelita
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): privado por duelo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- osa — 2 Reyes 2:24, Proverbios 17:12, Proverbios 28:15, Daniel 7:5, Oseas 13:8
- amargura de ánimo — Jueces 18:25
- valientes — 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 17:34-36, 1 Samuel 17:50, 2 Samuel 15:18, 2 Samuel 21:18-22, 2 Samuel 23:8-9, 2 Samuel 23:16, 2 Samuel 23:18, 2 Samuel 23:20-22, 1 Crónicas 11:25-47, Hebreos 11:32-34
- padre — 1 Samuel 23:23
Referencias recíprocas (5): 1 Samuel 1:10, 1 Samuel 18:25, 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 30:6, Job 21:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún