2 Samuel 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 15
2 Samuel 17:15
| ← 2 Samuel 17:14 | 2 Samuel 17:15 (RV1909) | 2 Samuel 17:16 → |
|---|---|---|
Entonces Absalom y todos los de Israel dijeron: El consejo de Husai Arachîta es mejor que el consejo de Achitophel. Porque había Jehová ordenado que el acertado consejo de Achitophel se frustrara, para que Jehová hiciese venir el mal sobre Absalom.
|
Dijo luego Husai á Sadoc y á Abiathar sacerdotes: Así y así aconsejó Achitophel á Absalom y á los ancianos de Israel: y de esta manera aconsejé yo.
|
Por tanto enviad inmediatamente, y dad aviso á David, diciendo: No quedes esta noche en los campos del desierto, sino pasa luego el Jordán, porque el rey no sea consumido, y todo el pueblo que con él está.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DijoH559 luego HusaiH2365 á SadocH6659 y á AbiatharH54 sacerdotesH3548: Así y así aconsejóH3289 AchitophelH302 á AbsalomH53 y á los ancianosH2205 de IsraelH3478: y de estaH2063 manera aconsejéH3289 yoH589.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר חוּשַׁי אֶל־צָדֹוק וְאֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֲנִים כָּזֹאת וְכָזֹאת יָעַץ אֲחִיתֹפֶל אֶת־אַבְשָׁלֹם וְאֵת זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְכָזֹאת וְכָזֹאת יָעַצְתִּי אָנִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
חוּשַׁ֗י |
chu.Shai | H2365 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צָד֤וֹק |
tza.Dok | H6659 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
אֶבְיָתָר֙ |
'ev.ya.Tar | H54 | HNp | |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
כָּ/זֹ֣את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
וְ/כָ/זֹ֗את |
ve./kha./Zot | H2063 | HC/R/Pdxfs | |
יָעַ֤ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | |
אֲחִיתֹ֨פֶל֙ |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְשָׁלֹ֔ם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/כָ/זֹ֥את |
ve./kha./Zot | H2063 | HC/R/Pdxfs | |
וְ/כָ/זֹ֖את |
ve./kha./Zot | H2063 | HC/R/Pdxfs | |
יָעַ֥צְתִּי |
ya.'Atz.ti | H3289 | HVqp1cs | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): Ebjatar, un israelita
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): Ahitofel, un israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): Husai, un israelita
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): Tsadok, el nombre de ocho o nueve israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Sadoc — 2 Samuel 15:35
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 17:21, 1 Crónicas 6:8, 1 Crónicas 6:53
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún