2 Samuel 16:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 13
2 Samuel 16:13
| ← 2 Samuel 16:12 | 2 Samuel 16:13 (RV1909) | 2 Samuel 16:14 → |
|---|---|---|
Quizá mirará Jehová á mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.
|
Y como David y los suyos iban por el camino, Semei iba por el lado del monte delante de él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.
|
Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron fatigados, y descansaron allí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como DavidH1732 y los suyosH582 ibanH3212 por el caminoH1870, SemeiH8096 ibaH1980 por el ladoH6763 del monteH2022 delanteH5980 de él, andandoH1980 y maldiciendoH7043, y arrojandoH5619 piedrasH68 delanteH6440 de él, y esparciendoH6083 polvoH6080.
Hebreo original
וַיֵּלֶךְ דָּוִד וַאֲנָשָׁיו בַּדָּרֶךְ ס וְשִׁמְעִי הֹלֵךְ בְּצֵלַע הָהָר לְעֻמָּתֹו הָלֹוךְ וַיְקַלֵּל וַיְסַקֵּל בָּאֲבָנִים לְעֻמָּתֹו וְעִפַּר בֶּעָפָר׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֧לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/אֲנָשָׁ֖י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
בַּ/דָּ֑רֶךְ |
ba./Da.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/שִׁמְעִ֡י |
ve./shim.'I | H8096 | HC/Np | |
הֹלֵךְ֩ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | |
בְּ/צֵ֨לַע |
be./Tze.la' | H6763 | HR/Ncbsc | |
הָ/הָ֜ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עֻמָּת֗/וֹ |
le./'u.ma.T/o | H5980 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הָלוֹךְ֙ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
וַ/יְקַלֵּ֔ל |
va/y.ka.Lel | H7043 | HC/Vpw3ms | |
וַ/יְסַקֵּ֤ל |
va/y.sa.Kel | H5619 | HC/Vpw3ms | |
בָּֽ/אֲבָנִים֙ |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
לְ/עֻמָּת֔/וֹ |
le./'u.ma.T/o | H5980 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/עִפַּ֖ר |
ve./'i.Par | H6080 | HC/Vpq3ms | |
בֶּ/עָפָֽר |
be./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): propiamente, ser pesado; pero usado solamente en el sentido de lapidación o de su contrario (como si fuera una deslapidación)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): conjunción, es decir, sociedad; mayormente adverbio o preposición (con prefijo preposicional), cerca de, al lado de, junto con
- H6080 — עָפַר (ʻâphar, aw-far'): ser polvo
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): una costilla (por ser curva), literalmente (del cuerpo) o figuradamente (de una puerta, es decir, hoja); de ahí, un lado, literalmente (de una persona) o figuradamente (de un objeto o del cielo, es decir, cuadrante); arquitectónicamente, una madera o tabla (especialmente de piso o techo) (singular o colectiva, es decir, un entablado)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): Shimi, nombre de veinte israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esparciendo polvo — Hechos 23:23
- maldiciendo — 2 Samuel 16:5-6
Referencias recíprocas (1): 2 Samuel 19:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CLEMENCIA; POLVO; PERDÓN; IMPRECACIÓN; MANSEDUMBRE; SIMEI
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún