2 Samuel 15:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 23
2 Samuel 15:23
| ← 2 Samuel 15:22 | 2 Samuel 15:23 (RV1909) | 2 Samuel 15:24 → |
|---|---|---|
Entonces David dijo á Ittai: Ven pues, y pasa. Y pasó Ittai Getheo, y todos sus hombres, y toda su familia.
|
Y todo el país lloró en alta voz; pasó luego toda la gente el torrente de Cedrón; asimismo pasó el rey, y todo el pueblo pasó, al camino que va al desierto.
|
Y he aquí, también iba Sadoc, y con él todos los Levitas que llevaban el arca del pacto de Dios; y asentaron el arca del pacto de Dios. Y subió Abiathar después que hubo acabado de salir de la ciudad todo el pueblo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y todoH3605 el paísH776 lloróH1058 en altaH1419 vozH6963; pasóH5674 luego todaH3605 la genteH5971 el torrenteH5158 de CedrónH6939; asimismo pasóH5674 el reyH4428, y todoH3605 el puebloH5971 pasóH5674, al caminoH1870 que va al desiertoH4057.
Hebreo original
וְכָל־הָאָרֶץ בֹּוכִים קֹול גָּדֹול וְכָל־הָעָם עֹבְרִים וְהַמֶּלֶךְ עֹבֵר בְּנַחַל קִדְרֹון וְכָל־הָעָם עֹבְרִים עַל־פְּנֵי־דֶרֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בּוֹכִים֙ |
bo.Khim | H1058 | HVqrmpa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עֹֽבְרִ֑ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
עֹבֵר֙ |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
בְּ/נַ֣חַל |
be./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsc | |
קִדְר֔וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עֹבְרִ֔ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | — |
דֶ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּדְבָּֽר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): Kidron, un arroyo cerca de Jerusalén
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- país — Romanos 12:15
- Cedrón — 1 Reyes 2:37, Juan 18:1
- desierto — 2 Samuel 16:2, Mateo 3:1, Mateo 3:3, Lucas 1:80
Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 15:28, 1 Reyes 15:13, 2 Reyes 23:4, 2 Crónicas 30:14, Nehemías 2:15, Isaías 15:5, Jeremías 31:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARROYOS; COMPASIÓN-INSENSIBILIDAD
- Nave’s: CIUDADANOS; DAVID; CEDRÓN; LEALTAD; LLANTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún