2 Samuel 15:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 23

2 Samuel 15:23


← 2 Samuel 15:22 2 Samuel 15:23 (RV1909) 2 Samuel 15:24 →
Entonces David dijo á Ittai: Ven pues, y pasa. Y pasó Ittai Getheo, y todos sus hombres, y toda su familia.
Y todo el país lloró en alta voz; pasó luego toda la gente el torrente de Cedrón; asimismo pasó el rey, y todo el pueblo pasó, al camino que va al desierto.
Y he aquí, también iba Sadoc, y con él todos los Levitas que llevaban el arca del pacto de Dios; y asentaron el arca del pacto de Dios. Y subió Abiathar después que hubo acabado de salir de la ciudad todo el pueblo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y todoH3605 el paísH776 lloróH1058 en altaH1419 vozH6963; pasóH5674 luego todaH3605 la genteH5971 el torrenteH5158 de CedrónH6939; asimismo pasóH5674 el reyH4428, y todoH3605 el puebloH5971 pasóH5674, al caminoH1870 que va al desiertoH4057.


Hebreo original

וְכָל־הָאָרֶץ בֹּוכִים קֹול גָּדֹול וְכָל־הָעָם עֹבְרִים וְהַמֶּלֶךְ עֹבֵר בְּנַחַל קִדְרֹון וְכָל־הָעָם עֹבְרִים עַל־פְּנֵי־דֶרֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
בּוֹכִים֙
bo.Khim H1058 HVqrmpa
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsa
גָּד֔וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עֹֽבְרִ֑ים
'oe.Rim H5674 HVqrmpa
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ
ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
עֹבֵר֙
'o.Ver H5674 HVqrmsa
בְּ/נַ֣חַל
be./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
קִדְר֔וֹן
kid.Ron H6939 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
עֹבְרִ֔ים
'oe.Rim H5674 HVqrmpa
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵי
pe.nei- H6440 HNcbpc —
דֶ֖רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מִּדְבָּֽר
ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): o (femenino) נַחְלָה (nachlâh); (Salmos 124:4), o נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] en su sentido original; un arroyo, especialmente un torrente de invierno; (por implicación) un valle (estrecho) (en el cual corre un arroyo); también un pozo (de una mina)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): de קָדַר (qâdar) [H6937]; lugar sombrío; Kidron, un arroyo cerca de Jerusalén
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 2 Samuel 15:28, 1 Reyes 15:13, 2 Reyes 23:4, 2 Crónicas 30:14, Nehemías 2:15, Isaías 15:5, Jeremías 31:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 23