2 Samuel 13:20
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 20
2 Samuel 13:20
| ← 2 Samuel 13:19 | 2 Samuel 13:20 (RV1909) | 2 Samuel 13:21 → |
|---|---|---|
Entonces Thamar tomó ceniza, y esparcióla sobre su cabeza, y rasgó la ropa de colores de que estaba vestida, y puestas sus manos sobre su cabeza, fuése gritando.
|
Y díjole su hermano Absalom: ¿Ha estado contigo tu hermano Amnón? Pues calla ahora, hermana mía: tu hermano es; no pongas tu corazón en este negocio. Y quedóse Thamar desconsolada en casa de Absalom su hermano.
|
Y luego que el rey David oyó todo esto, fué muy enojado.
|
Texto del versículo
Y díjoleH559 suH1931 hermanoH251 AbsalomH53: ¿Ha estadoH1961 contigoH5973 tuH853 hermanoH251 AmnónH550? Pues callaH2790 ahoraH6258, hermanaH269 mía: tuH853 hermanoH251 es; noH408 pongas tuH853 corazónH3820 en este negocioH1697. Y quedóseH3427 ThamarH8559 desconsoladaH8076 en casaH1004 de AbsalomH53 suH1931 hermanoH251.
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ הַאֲמִינֹון אָחִיךְ הָיָה עִמָּךְ וְעַתָּה אֲחֹותִי הַחֲרִישִׁי אָחִיךְ הוּא אַל־תָּשִׁיתִי אֶת־לִבֵּךְ לַדָּבָר הַזֶּה וַתֵּשֶׁב תָּמָר וְשֹׁמֵמָה בֵּית אַבְשָׁלֹום אָחִיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלֶ֜י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
אַבְשָׁל֣וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אָחִ֗י/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs | |
הַ/אֲמִינ֣וֹן |
ha./'a.mi.Non | H550 | HTi/Np | |
אָחִי/ךְ֮ |
'a.chi/Kh | H251 | HNcmsc/Sp2fs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִמָּ/ךְ֒ |
'i.mo/Kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲחוֹתִ֤/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
הַחֲרִ֨ישִׁי֙ |
ha.cha.Ri.shi | H2790 | HVhv2fs | |
אָחִ֣י/ךְ |
'a.Chi/kh | H251 | HNcmsc/Sp2fs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּשִׁ֥יתִי |
ta.Shi.ti | H7896 | HVqj2fs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
לִבֵּ֖/ךְ |
li.Be/kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
לַ/דָּבָ֣ר |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/תֵּ֤שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
תָּמָר֙ |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
וְ/שֹׁ֣מֵמָ֔ה |
ve./Sho.me.Mah | H8076 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אַבְשָׁל֥וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
אָחִֽי/הָ |
'a.Chi./ha | H251 | HNcmsc/Sp3fs |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8076 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): arruinado
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): Tamar, nombre de tres mujeres y de un lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): poner (en una aplicación muy amplia)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pues calla — Proverbios 26:24, Romanos 12:19
- desconsolada — Génesis 34:2, Génesis 46:15
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 19:19, 1 Crónicas 3:2, Malaquías 2:13, Gálatas 4:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún