2 Samuel 13:14

← 2 Samuel 13:13	2 Samuel 13:14 (RV1909)	2 Samuel 13:15 →
Porque, ¿dónde iría yo con mi deshonra? Y aun tú serías estimado como uno de los perversos en Israel. Ruégote pues ahora que hables al rey, que no me negará á ti.	Mas él no la quiso oir; antes pudiendo más que ella la forzó, y echóse con ella.	Aborrecióla luego Amnón de tan grande aborrecimiento, que el odio con que la aborreció fué mayor que el amor con que la había amado. Y díjole Amnón: Levántate y vete.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas él no^H3808 la quiso^H14 oir; antes pudiendo^H2388 más que ella la forzó^H6031, y echóse^H7901 con ella.

Hebreo original

וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ בְּקֹולָהּ וַיֶּחֱזַק מִמֶּנָּה וַיְעַנֶּהָ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אָבָ֖ה	'a.Vah	H14	HVqp3ms
לִ/שְׁמֹ֣עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	—
בְּ/קוֹלָ֑/הּ	be./ko.La/h	H6963	HR/Ncmsc/Sp3fs	—
וַ/יֶּחֱזַ֤ק	va/i.ye.che.Zak	H2388	HC/Vqw3ms
מִמֶּ֨/נָּה֙	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	—
וַ/יְעַנֶּ֔/הָ	va/y.'a.Ne./ha	H6031	HC/Vpw3ms/Sp3fs
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
אֹתָֽ/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): una raíz primitiva; respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 23:5, Ezequiel 22:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: ADULTERIO; ENGAÑO; INCESTO; LASCIVIA; VIOLACIÓN; SEDUCCIÓN; TAMAR

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 13 › Versículo 14