2 Samuel 12:19

← 2 Samuel 12:18	2 Samuel 12:19 (RV1909)	2 Samuel 12:20 →
Y al séptimo día murió el niño; pero sus siervos no osaban hacerle saber que el niño era muerto, diciendo entre sí: Cuando el niño aun vivía, le hablábamos, y no quería oir nuestra voz: ¿pues cuánto más mal le hará, si le dijéremos que el niño es muerto?	Mas David viendo á sus siervos hablar entre sí, entendió que el niño era muerto; por lo que dijo David á sus siervos: ¿Es muerto el niño? Y ellos respondieron: Muerto es.	Entonces David se levantó de tierra, y lavóse y ungióse, y mudó sus ropas, y entró á la casa de Jehová, y adoró. Y después vino á su casa, y demandó, y pusiéronle pan, y comió.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas David^H1732 viendo^H7200 á sus siervos^H5650 hablar^H3907 entre sí, entendió^H995 que^H3588 el niño^H3206 era muerto^H4191; por lo que^H3588 dijo^H559 David^H1732 á sus siervos^H5650: ¿Es muerto^H4191 el niño^H3206? Y ellos respondieron^H559: Muerto^H4191 es.

Hebreo original

וַיַּרְא דָּוִד כִּי עֲבָדָיו מִתְלַחֲשִׁים וַיָּבֶן דָּוִד כִּי מֵת הַיָּלֶד וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־עֲבָדָיו הֲמֵת הַיֶּלֶד וַיֹּאמְרוּ מֵת׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד	da.Vid	H1732	HNp
כִּ֤י	ki	H3588	HC
עֲבָדָי/ו֙	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים	mit.la.cha.Shim	H3907	HVtrmpa
וַ/יָּ֥בֶן	va/i.Ya.ven	H995	HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מֵ֣ת	met	H4191	HVqp3ms
הַ/יָּ֑לֶד	hai./Ya.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דָּוִ֧ד	da.Vid	H1732	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֲבָדָ֛י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
הֲ/מֵ֥ת	ha./Met	H4191	HTi/Vqp3ms
הַ/יֶּ֖לֶד	hai./Ye.led	H3206	HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמְרוּ	va/i.Yo.me.ru	H559	HC/Vqw3mp
מֵֽת	Met	H4191	HVqp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): una raíz primitiva; susurrar; por implicación, murmurar un hechizo (como un mago)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): 1 Tesalonicenses 4:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 19