2 Samuel 11:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 21

2 Samuel 11:21


2 Samuel 11:20 2 Samuel 11:21 (RV1909) 2 Samuel 11:22
Si el rey comenzare á enojarse, y te dijere: ¿Por qué os acercasteis á la ciudad peleando? ¿no sabíais lo que suelen arrojar del muro?
¿Quién hirió á Abimelech hijo de Jerobaal? ¿no echó una mujer del muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Thebes? ¿por qué os llegasteis al muro?: entonces tú le dirás: También tu siervo Uría Hetheo es muerto.
Y fué el mensajero, y llegando, contó á David todas las cosas á que Joab le había enviado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿QuiénH4310 hirióH5221 á AbimelechH40 hijoH1121 de JerobaalH3380? ¿noH3808 echóH7993 una mujerH802 del muroH2346 un pedazoH6400 de una rueda de molinoH7393, y murióH4191 en ThebesH8405? ¿por quéH4100 os llegasteisH5066 alH413 muroH2346?: entonces tú le dirásH559: TambiénH1571 tu siervoH5650 UríaH223 HetheoH2850 es muertoH4191.


Hebreo original

מִי־הִכָּה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּשֶׁת הֲלֹוא־אִשָּׁה הִשְׁלִיכָה עָלָיו פֶּלַח רֶכֶב מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמָת בְּתֵבֵץ לָמָּה נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הַחֹומָה וְאָמַרְתָּ גַּם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מִֽי
mi- H4310 HTi
הִכָּ֞ה
hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
אֲבִימֶ֣לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְרֻבֶּ֗שֶׁת
ye.ru.Be.shet H3380 HNp
הֲ/לֽוֹא
ha./lo'- H3808 HTi/Tn
אִשָּׁ֡ה
'i.Shah H802 HNcfsa
הִשְׁלִ֣יכָה
hish.Li.khah H7993 HVhp3fs
עָלָי/ו֩
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
פֶּ֨לַח
Pe.lach H6400 HNcfsc
רֶ֜כֶב
Re.khev H7393 HNcmsa
מֵ/עַ֤ל
me./'Al H5921 HR/R
הַֽ/חוֹמָה֙
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
וַ/יָּ֣מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
בְּ/תֵבֵ֔ץ
be./te.Vetz H8405 HR/Np
לָ֥/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
נִגַּשְׁתֶּ֖ם
ni.gash.Tem H5066 HVNp2mp
אֶל
'el- H413 HR
הַֽ/חוֹמָ֑ה
ha./cho.Mah H2346 HTd/Ncfsa
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
ve./'A.mar.ta H559 HC/Vqq2ms
גַּ֗ם
Gam H1571 HTa
עַבְדְּ/ךָ֛
'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
אוּרִיָּ֥ה
'u.ri.Yah H223 HNp
הַ/חִתִּ֖י
ha./chi.Ti H2850 HTd/Ngmsa
מֵֽת
Met H4191 HVqp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): Urías, el nombre de un hitita y cinco israelitas
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
  • H3380 — יְרֻבֶּשֶׁת (Yᵉrubbesheth, yer-oob-beh'-sheth): Jerubbeset, un nombre simbólico para Gedeón
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): una rebanada
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
  • H8405 — תֵּבֵץ (Têbêts, tay-bates'): Tebets, un lugar en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 11:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Samuel2 Samuel 11 › Versículo 21