2 Samuel 11:21
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 21
2 Samuel 11:21
| ← 2 Samuel 11:20 | 2 Samuel 11:21 (RV1909) | 2 Samuel 11:22 → |
|---|---|---|
Si el rey comenzare á enojarse, y te dijere: ¿Por qué os acercasteis á la ciudad peleando? ¿no sabíais lo que suelen arrojar del muro?
|
¿Quién hirió á Abimelech hijo de Jerobaal? ¿no echó una mujer del muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Thebes? ¿por qué os llegasteis al muro?: entonces tú le dirás: También tu siervo Uría Hetheo es muerto.
|
Y fué el mensajero, y llegando, contó á David todas las cosas á que Joab le había enviado.
|
Texto del versículo
¿QuiénH4310 hirióH5221 á AbimelechH40 hijoH1121 de JerobaalH3380? ¿noH3808 echóH7993 una mujerH802 del muroH2346 un pedazoH6400 de una rueda de molinoH7393, y murióH4191 en ThebesH8405? ¿por quéH4100 os llegasteisH5066 alH413 muroH2346?: entonces tú le dirásH559: TambiénH1571 tu siervoH5650 UríaH223 HetheoH2850 es muertoH4191.
מִי־הִכָּה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּשֶׁת הֲלֹוא־אִשָּׁה הִשְׁלִיכָה עָלָיו פֶּלַח רֶכֶב מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמָת בְּתֵבֵץ לָמָּה נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הַחֹומָה וְאָמַרְתָּ גַּם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
הִכָּ֞ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶ֣לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֻבֶּ֗שֶׁת |
ye.ru.Be.shet | H3380 | HNp | |
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אִשָּׁ֡ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
הִשְׁלִ֣יכָה |
hish.Li.khah | H7993 | HVhp3fs | |
עָלָי/ו֩ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
פֶּ֨לַח |
Pe.lach | H6400 | HNcfsc | |
רֶ֜כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַֽ/חוֹמָה֙ |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/תֵבֵ֔ץ |
be./te.Vetz | H8405 | HR/Np | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
נִגַּשְׁתֶּ֖ם |
ni.gash.Tem | H5066 | HVNp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/חוֹמָ֑ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ |
ve./'A.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | |
עַבְדְּ/ךָ֛ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אוּרִיָּ֥ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/חִתִּ֖י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] y מֶלֶךְ (melek) [H4428]; padre de (el) rey; Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): o (prolongado) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; de אוּר (ʼûwr) [H217] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; llama de Jah; Urías, el nombre de un hitita y cinco israelitas
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): patronímicamente de חֵת (Chêth) [H2845]; un heteo, o descendiente de Het
- H3380 — יְרֻבֶּשֶׁת (Yᵉrubbesheth, yer-oob-beh'-sheth): de רִיב (rîyb) [H7378] y בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; vergüenza (es decir, el ídolo) contenderá; Jerubbeset, un nombre simbólico para Gedeón
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): de פָּלַח (pâlach) [H6398]; una rebanada
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
- H8405 — תֵּבֵץ (Têbêts, tay-bates'): de lo mismo que בּוּץ (bûwts) [H948]; blancura; Tebets, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- Abimelech — Jueces 9:53
- Jerobaal — Jueces 6:32, Jueces 7:1
- tu siervo — 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 3:34, Salmos 39:8, Isaías 14:10, Ezequiel 16:51-52
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 11:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido