2 Samuel 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 2
2 Samuel 10:2
| ← 2 Samuel 10:1 | 2 Samuel 10:2 (RV1909) | 2 Samuel 10:3 → |
|---|---|---|
DESPUÉS de esto aconteció, que murió el rey de los hijos de Ammón: y reinó en lugar suyo Hanún su hijo.
|
Y dijo David: Yo haré misericordia con Hanún hijo de Naas, como su padre la hizo conmigo. Y envió David sus siervos á consolarlo por su padre. Mas llegados los siervos de David á la tierra de los hijos de Ammón,
|
Los príncipes de los hijos de Ammón dijeron á Hanún su señor: ¿Te parece que por honrar David á tu padre te ha enviado consoladores? ¿no ha enviado David sus siervos á ti por reconocer é inspeccionar la ciudad, para destruirla?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 DavidH1732: Yo haréH6213 misericordiaH2617 conH5978 HanúnH2586 hijoH1121 de NaasH5176, como su padreH1 la hizoH6213 conmigoH5973. Y envióH7971 DavidH1732 sus siervosH5650 á consolarloH5162 porH413 su padreH1. Mas llegadosH935 los siervosH5650 de DavidH1732 á la tierraH776 de los hijosH1121 de AmmónH5983,
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד ׀ עִם־חָנוּן בֶּן־נָחָשׁ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה אָבִיו עִמָּדִי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִד לְנַחֲמֹו בְּיַד־עֲבָדָיו אֶל־אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִד אֶרֶץ בְּנֵי עַמֹּון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חָנ֣וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נָחָ֗שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אָבִ֤י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִמָּדִ/י֙ |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֧ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לְ/נַחֲמ֛/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | — |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): Hanún, el nombre de un amonita y de dos israelitas
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): Nachash, el nombre de dos personas aparentemente no israelitas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): junto con
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- padre — 1 Samuel 22:3-4
- Naas — 1 Samuel 11:1
- haré misericordia — Deuteronomio 23:3-6, Nehemías 4:3-7, Nehemías 13:1-3
Referencias recíprocas (8): 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 17:27, 1 Reyes 5:1, 2 Reyes 20:12, Isaías 39:1, Jeremías 37:2, Juan 11:19, Efesios 6:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GRATITUD-INGRATITUD; NAAS
- Torrey’s: LOS AMONITAS
- Nave’s: AMONITAS; CONDOLENCIA; AMISTAD; MORTIFICACIÓN; MOTIVO; NAAS; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún